Med besedami je le odtenek razlike vztrajati in brez počitka, vendar je to odtenek, na katerega je vredno biti pozoren. The pridevnikvztrajati pomeni "težko obvladljiv ali nestrpen zaradi omejitve ali avtoritete", medtem ko pridevnik brez počitka pomeni "ne morete počivati, se sprostiti ali ostati mirni". Za razliko od vztrajati, brez počitka ni povezan z zunanjo zadržanostjo.
Primeri uporabe
- "Edini pravi odgovor na a vztrajati žival dobro šola. Nič ne vznemirja konjev ali ponijev (ali jahačev) več kot a vztrajati žival, ki ne bo mirno stala. "(George Wheatley, Spremljevalec mladega kolesarja, 1981)
- "Če imate pekočino, brez počitka nagon k pisati ali pobarvaj, preprosto pojej nekaj sladkega in občutek bo minil. "(Fran Lebowitz, Metropolitansko življenje, 1978)
- "[Besede [vztrajati in brez počitka] znatno prekrivajo. "Tanko razlikovanje" pravi Vodnik po ameriški dediščini za sodobno uporabo (2005), je med vztrajati, "nestrpni z omejitvijo" in brez počitka, 'fidgety.' Ampak vztrajati je pogosto zgolj a sinonim za brez počitka. "Nekateri kritiki se pritožujejo nad tem razvojem," pravi Garner 2003, "vendar se zdi nepovratno." "(Jan Freeman, Ambrose Bierce je napisal prav. Walker, 2009)
- "Brez počitka se uporablja za osebo ali stvar, ki ima počitek ali mu daje malo počitka: "Preživela je nemirno noč v skrbi za račune," "Nikoli več, mornar / ali boš / vržen na vetrovno / nemirno morje'(Walter de la Mare). Odporni se uporablja za osebo ali stvar, ki je neprijetna ali nestrpna do avtoritete: "Konji so lahko zadržana bitja, ki se želijo premikati, ko bi morala stati. "" (Adrian Room, Slovar zmedljivih besed. Routledge, 2000)
- "[Pa] bolnik, ki slabo spi brez počitka, vendar je isti pacient vztrajati le, če ga hranijo v postelji proti njegovi volji. "(Webster's New Essential Writer's Companion. Houghton Mifflin, 2007)
Vadite za primerno uporabo
(a) "Moj _____, gostujoči duh mi ne bi omogočil, da bi dolgo ostal doma."
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete je bil _____ ujetnik, 27. februarja 1945 pa je skupaj s sojetnikom pobegnil s kmetije Retrieve Prison Farm in se odpravil v Detroit, preden so ga ujeli. FBI. "(Douglas V. Meed, Teksas Ranger Johnny Klevenhagen. Republika Texas Press, 2000)
Odgovori za kviz iz prakse
(a) "Moja brez počitka, gostujoči duh mi ne bi dovolil, da bi dolgo ostal doma. "
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete je bil a vztrajati zapornik, 27. februarja 1945 pa sta skupaj s sojetnikom pobegnila s kmetije v zaporih in se odpravila v Detroit, preden ju je FBI ponovno ujel. "(Douglas V. Meed, Teksas Ranger Johnny Klevenhagen. Republika Texas Press, 2000)