Kako uporabljati posredne navedbe pri pisanju

V pisni obliki je "posredni citat" a parafraziram o besedah ​​nekoga drugega: "poroča" o tem, kaj je oseba rekla, ne da bi uporabila natančne besede govorca. Imenujejo ga tudi "posredni diskurz" in "ne direkten govor."

Posredna ponudba (za razliko od a neposredna ponudba) ni v narekovajih. Na primer: doktor King je rekel, da ima sanje.

Kombinacija neposredne in posredne ponudbe se imenuje "mešana ponudba". Za Primer: King je melodično pohvalil "veterane ustvarjalnega trpljenja" in jih pozval, naj nadaljujejo boj.

Opomba: V naslednjih citiranih primerih običajno uporabljamo narekovaje, ker dajemo si primere in opažanja posrednih citatov iz časopisov in knjig, ki smo jih neposredno citiranje. Da se izognemo zmedi pri obravnavanju teme posrednih ponudb in tudi v primerih, ko bi prehajali med neposredne in posredne navedbe, smo se odločili, da oprostimo dodatne navedbe.

Verjamem, da je Jean Shepherd rekel, da je po treh tednih kemije zaostajal za šest mesecev.
(Baker, Russell. "Najbolj kruti mesec." New York Times, september 21, 1980.)

Admiral ameriške mornarice William Fallon, poveljnik ameriškega pacifiškega poveljstva je dejal, da je poklical kitajske kolege, naj na primer razpravljali o raketnih preizkusih Severne Koreje in dobili pisni odgovor, ki je v bistvu rekel: "Hvala, ampak ne hvala. "
(Scott, Alwyn "ZDA lahko pokvarijo Kitajsko zaradi tožbe v sporu o intelektualni lastnini." Seattle Times, 10. julij 2006.)

Sodnik Sand je včeraj v svojem sklepu dejal, da če bo mesto pripravljeno ponuditi spodbude razvijalcem razkošja stanovanja, trgovska središča, trgovske centre in izvršne parke, prav tako bi morala biti pomoč stanovanju manjšinske skupine članov.
(Feron, James. "S sklicevanjem na odredbo o pristranskosti je ameriška zveza omejila Yonkers za pomoč gradbenikom." New York Times, Nov. 20, 1987.)

Posredno diskurz je odličen način, da poveš, kaj je nekdo rekel, in se izogneš zadevi dobesednega citiranja. Težko je biti neprijeten s posrednim diskurzom. Če je citat nekaj takega: "Pripravljen bom na karkoli, na prvi namig zore," in iz kakršnega koli razloga mislite, da bi morda ni v dobesednem območju, znebite se narekovajev in ga navedite v posrednem diskurzu (izboljšati logiko, ko ste na it).

Rekla je, da bo tam ob prvem namigi, pripravljena na karkoli.

(McPhee, John. "Izpuščanje." New Yorker, 7. april 2014.)

Posredni citat poroča nekoga, ne da bi navajal besedo za besedo: Annabelle je rekla, da je Devica. Neposredni citat predstavlja natančne besede govorca ali pisatelja, ki se začnejo z narekovaji: Annabelle je dejala: "Jaz sem Devica." Nenapovedano premiki od posrednih do neposrednih citatov motijo ​​in zmedejo, zlasti kadar pisatelj ne vstavi potrebnega citata znamk.

(Hacker, Diane Bedford priročnik, 6. izd., Bedford / St. Martin's, 2002.)

Obstaja veliko razlogov, zakaj se lahko odločimo za mešano citiranje drugega, namesto da bi ga neposredno ali posredno navajali. Citiramo pogosto drugo, ker (i) je izjavljeno, da je predolgo, da bi ga neposredno citirali, vendar želi novinar zagotoviti natančnost nekaterih ključnih odlomkov, (ii) določenih odlomkov v izvirnem izgovoru so bili še posebej dobro izraženi..., (iii) morda so bile besede, ki jih je uporabil izvirni govorec, (potencialno) žaljive za občinstvo, govornik pa želi oddaljiti se od njih tako, da kaže, da gre za besede posameznika, o katerem poročajo, in ne njegov lastni..., in (iv) izrazi, ki se mešajo, so citirani, lahko nematični ali a solekizem govornik pa morda poskuša pokazati, da ne odgovarja. ...
(Johnson, Michael in Ernie Lepore Napačna predstavitev Napačna predstavitev, Razumevanje navajanja, ed. avtorji: Elke Brendel, Jorg Meibauer in Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)

Novinar lahko v posrednem govoru svobodno vnese informacije o prijavljenem govornem dogodku s svojega stališča in na podlagi svojega znanja o svet, saj ne želi navesti dejanskih besed, ki so jih izgovorili izvirni govorci ali da je njegovo poročilo omejeno na tisto, kar je dejansko bilo je dejal. Posredni govor je govor poročevalca, njegov prelom pa je v govorni situaciji poročila.
(Coulmas, Florian. Neposredni in posredni govor, Mouton de Gruyter, 1986.)