Praksa angleškega jezika: Posredni govor

V pogovoru in pisanju je dialog lahko neposreden ali posreden. Neposredni govor izvira iz vira, bodisi da je govorjen naglas ali napisan kot citat. Neposredni govor, znan tudi kot poročal govor, je rabljen račun nečesa, kar je oseba rekla.

Za razliko od neposrednega govora, ki se pojavlja v sedanjem času, se posredni govor običajno pojavlja v preteklik. Na primer glagoli "reči" in "povej" se uporabljajo za povezovanje pogovora, ki ste ga imeli z nekom. V tem primeru se glagol, ki ga navezujete, premakne za korak nazaj v preteklost.

• Tom:Te dni pridno delam.
• Vi:(v zvezi s to izjavo s prijateljem): Tom je dejal, da se zadnje čase zelo trudi.
• Annie:Za domišljijsko večerjo smo kupili nekaj tartufov.
• Vi: (v zvezi s to izjavo s prijateljem): Annie mi je rekla, da sta kupila nekaj tartufov za domišljijsko večerjo.

V posnetku se včasih lahko uporablja tudi posredni govor sedanjik poročati nekomu, ki ni slišal izvirne izjave. Pri uporabi besede "recimo" v sedanjem času hranite čas enako kot izvirna izjava, vendar pazite, da spremenite ustrezen

• Neposreden govor:Dajem svoje mnenje.
• Poročeni govor:Pravi, da daje svoje mnenje.
• Neposreden govor: Pred dvema letoma sem se preselil v hišo svojih staršev.
• Poročeni govor: Anna pravi, da se je pred dvema letoma preselila nazaj v hišo svojih staršev.

Pri prehodu iz neposrednega govora v sporočeni govor je pogosto treba spremeniti zaimke, da se ujemajo s temo stavka.

• Neposreden govor:Jutri grem na obisk k Tomu.
• Poročeni govor:Ken mi je rekel, da bo naslednji dan obiskal Toma.

Pomembno je tudi spremeniti časovne izraze, ko se nanašajo na sedanji, pretekli ali prihodnji čas, da se ujemajo s trenutkom govora.

• Neposreden govor:Trenutno pripravljamo poročilo o koncu leta.
• Poročeni govor:Dejala je, da so v tistem trenutku delali na svojem poročilu za konec leta.

Pri poročanju o vprašanjih je še posebej pomembno, da bodite pozorni na vrstni red kazni. V teh primerih upoštevajte, kako odgovor ponavlja vprašanje. Enostavno mimo, sedanjost popolnain preteklo popolno se vse spremeni v preteklo popolno v prijavljeni obliki.

• Neposreden govor:Želiš iti z mano?
• Poročeni govor:Vprašala me je, če želim iti z njo.
• Neposreden govor: Kam ste šli prejšnji vikend?
• Poročeni govor:Dave me je vprašal, kam sem šel prejšnji konec tedna.
• Neposreden govor:Zakaj študiraš angleščino?
• Poročeni govor:Vprašala me je, zakaj študiram angleščino.

Čeprav se pretekli čas najpogosteje uporablja v posrednem govoru, lahko uporabite tudi druge glagolske desetnice. Tukaj je pregled najpogostejših sprememb glagola za sporočeni govor.

Preprosta sedanjost v preteklo preprosto obdobje:

• Neposreden govor:Trdo delam.
• Poročeni govor:Rekel je, da je trdo delal.

Neprekinjena sedanjost v preteklo neprekinjeno napetost:

• Neposreden govor:Igra klavir.
• Poročeni govor:Rekel je, da igra klavir.

Prihodnji čas (z uporabo "bo"):

• Neposreden govor:Tom se bo imel lepo.
• Poročeni govor:Rekel je, da se bo Tom imel lepo.

Prihodnji čas (z uporabo "gre"):

• Neposreden govor:Anna se bo udeležila konference.
• Poročeni govor:Peter je dejal, da se bo Anna udeležila konference.

Sedanja popolna preteklost popolne napetosti:

• Neposreden govor: Trikrat sem obiskal Rim.
• Poročeni govor:Dejal je, da je trikrat obiskal Rim.

Preteklo preprosto do preteklega popolnega časa:

• Neposreden govor:Frank je kupil nov avto.
• Poročeni govor:Rekla je, da je Frank kupil nov avto.

Glagol postavite v oklepaje v pravilni čas, tako da premaknete glagol en korak nazaj v preteklost, kadar je to potrebno.

1. Danes delam v Dallasu. / Rekel je, da je tisti dan _____ (delo) v Dallasu.
2. Mislim, da bo zmagal na volitvah. / Rekla je, da bo _____ (mislim) da je _____ (zmagal) na volitvah.
3. Anna živi v Londonu. / Peter pravi, da je Anna _____ (v živo) v Londonu.
4. Oče me bo prihodnji teden obiskal. / Frank je rekel, da ga je oče ______ (obiskal) naslednji teden.
5. Kupili so čisto nov Mercedes! / Rekla je, da _____ (kupijo) čisto nov Mercedes.
6. V podjetju delam od leta 1997. / Dejala je, da je _____ (delo) v podjetju od leta 1997.
7. Trenutno gledajo televizijo. / Rekla je, da so _____ (gledali) TV v tistem trenutku.
8. Francis se vsak dan vozi v službo. / Rekel je Frančišku _____ (voziti) na delo vsak dan.
9. Alan je razmišljal o menjavi službe lani. / Alan je rekel, da je _____ (razmišljal) o menjavi službe prejšnje leto.
10. Susan jutri leti v Chicago. / Susan je rekla, da _____ (leti) v Chicago naslednji dan.
11. George je sinoči odšel v bolnišnico. / Peter je rekel, da je George _____ (pojdi) v bolnišnico prejšnjo noč.
12. V soboto uživam igrati golf. / Ken pravi, da _____ (uživa) ob sobotah igra golf.
13. Kmalu bom zamenjal službo. / Jennifer mi je rekla, da bo kmalu _____ (spremenila) zaposlitev.
14. Frank se poroči julija. / Anna mi pravi, da je Frank ______ (poročil se) julija.
15. Oktober je najboljši mesec v letu. / Učitelj pravi, da je _____ oktober (naj) najboljši mesec v letu.
16. Sarah želi kupiti novo hišo. / Jack mi je rekel, da sestra ______ (želi) kupiti novo hišo.
17. Trdo delajo na novem projektu. / Šef mi je rekel, da _____ (delajo) težko na novem projektu.
18. Tu živimo že deset let. / Frank mi je rekel, da _____ (živijo) tam deset let.
19. Podzemno pot peljam vsak dan v službo. / Ken mi pravi, da bo _____ (vzel) podzemno železnico, ki bo delala vsak dan.
20. Angela je včeraj pripravila jagnjetino za večerjo. / Peter nam je povedal, da je Angela ______ (pripravila) jagnjetino za večerjo dan prej.

1. Danes delam v Dallasu. / Rekel je, da je delal v Dallasu tistega dne.
2. Mislim, da bo zmagal na volitvah. / Ona je rekla misel on bi zmagal volitve.
3. Anna živi v Londonu. / Peter pravi Anna življenja v Londonu.
4. Oče me bo prihodnji teden obiskal. / Frank je rekel oče je šel na obisk naslednji teden jih.
5. Kupili so čisto nov Mercedes! / Ona je rekla kupil čisto nov Mercedes.
6. V podjetju delam od leta 1997. / Ona je rekla je delal v podjetju od leta 1997.
7. Trenutno gledajo televizijo. / Ona je rekla so gledali TV v tistem trenutku.
8. Francis se vsak dan vozi v službo. / Rekel je Frančišek zapeljal delati vsak dan.
9. Alan je razmišljal o menjavi službe lani. / Alan je rekel, da on je mislil o menjavi službe prejšnje leto.
10. Susan jutri leti v Chicago. / Susan je rekla je letel v Chicago naslednji dan.
11. George je sinoči odšel v bolnišnico. / Peter je rekel, da je George odšel v bolnišnico prejšnjo noč.
12. V soboto uživam igrati golf. / Ken pravi, da on uživa igranje golfa ob sobotah.
13. Kmalu bom zamenjal službo. / Jennifer mi je rekla bi se spremenil zaposlitve kmalu.
14. Frank se poroči julija. / Anna mi pravi, da je Frank dobiva julija.
15. Oktober je najboljši mesec v letu. / Učitelj pravi, da je oktober je najboljši mesec v letu.
16. Sarah želi kupiti novo hišo. / Jack mi je rekel, da je njegova sestra želel kupiti novo hišo.
17. Trdo delajo na novem projektu. / Šef mi je rekel, da oni so delali težko pri novem projektu.
18. Tu živimo že deset let. / Frank mi je rekel, da oni živel tam že deset let.
19. Podzemno pot peljam vsak dan v službo. / Ken mi reče prevzame podzemna železnica, ki bi delala vsak dan.
20. Angela je včeraj pripravila jagnjetino za večerjo. / Peter nam je povedal, da je Angela se je pripravil jagnjetina za večerjo dan prej.