Angleška beseda "any" nima enega samega ekvivalenta v španski, in kadar se uporablja za pomenu samostalnika brez števila ali samostalnika množine, ga običajno v celoti izpustimo. Obstaja nekaj primerov, ko lahko z besedo "kateri koli" uporabite "nekaj", "nič" ali "karkoli", in v teh primerih obstaja prevod besede.
Kadar jih je mogoče v prevodu izpustiti
V mnogih primerih "kakršen koli" kot pridevnik je v španščini odveč, doda malo neodvisnega pomena in ga je mogoče brez veliko spremembe v razumevanju stavka. V teh okoliščinah, še posebej v vprašanjih, lahko besedo običajno ne prevedemo v špansko enakovredno.
| Angleška kazen | Španski prevod |
|---|---|
| Če imate kaj dodatna vprašanja o tem izdelku lahko preverite na etiketi. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, svetovalci za etiko. |
| So tam? kaj knjige o Narodnem muzeju v angleščini? | ¿Sena libros sobre el Museo Nacional en inglés? |
| Če ne naredimo kaj Če bomo napredovali ta teden, nam bo prihodnji teden ostalo veliko dela. | Si no hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea monumentalna para la semana próxima. |
| Hočeš kaj več korenja? | ¿Quieres más zanahorias? |
| Ne čutim kaj bolečina. | Brez siento dolorja. |
Ne pozabite, da obstajajo časi, ko jih je mogoče ali treba prevesti. Obstaja nekaj načinov za izražanje ideje o "kakršnem koli", kadar lahko v stavku pomeni "nekatere", "nobene", "karkoli" ali "karkoli".
Kadar koli pomeni nič
Dvojni negativi so v španščini pogosti in sprejemljivi. V negativno stavkov, "kateri koli" je pogosto mogoče prevesti kot ninguno, ki se razlikuje glede na število in spol. Upoštevajte to ninguno skrajša na ningún ko gre pred samostalnikom ednine moškega spola. Kot "kateri koli" ninguno in njegove variacije lahko delujejo tako kot pridevki kot zaimki.
| Angleška kazen | Španski prevod |
|---|---|
| Če nimaš kaj teh dokumentov lahko predložite eno od naslednjih. | Si no tiene ninguno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Ne vidim kaj prednosti za državljane. | Brez veo ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Ne čutim kaj bolečina. | Brez siento ningún dolor. |
Z uporabo dvojnega negativa v španščini lahko govorcu omogoči, da je izrazit. Kot je primer s primerom, "ne čutim kaj bolečina. "Govornik lahko preprosto stanje, Brez siento dolorja. Vendar pa pri uporabi dvojnega negativa in navajanju oz. Brez siento ningún dolor. Govornik poudarja stanje, ki je izredno brez bolečin. Podobno je, ko angleški govorec pravi: "Ne čutim nobene bolečine, niti ene."
Ko sploh kaj pomeni
Kadar je v stavku uporabljen "kateri koli" in je zaimek, ki pomeni "nekateri", se lahko izrazi na dva načina kot alguno ali algunos za samostalnik ednine in množine moškega spola in alguna ali algune za samostalnik ednine in množine ženskega rodu. Primer tega bi bil: "Imam dva psa. Ali jih imate? "V drugem stavku lahko besedo" kateri koli "zamenjate s alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Kadar koli pomeni karkoli ali karkoli
Kadar "kateri koli" pomeni, da bodo različne izbire, na primer "karkoli" ali "kar koli" v angleščini, lahko uporabite cualquiera, ki se skrajša na cualquier kadar se uporablja kot pridevnik pred samostalnikom moškega spola ali ženskega spola.
| Angleška kazen | Španski prevod |
|---|---|
| Iščem kaj Knjiga o Harryju Potterju | Busco cualquier libro de Harry Potter. |
| Kaj mati lahko razlikuje svojega otroka od vseh drugih otrok. | Cualquier madre puede razlikovati a hijo de todos los demás niños. |
| "Kateri obrok želite jesti?" Katerikoli. Ni važno. " | Cualquiera. Brez importa. |
| Vsekakor je prepovedano dajati brizge ali podkožne igle kaj način. | Es absolutamente prohibido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |