Katahreza: definicija in primeri

Katahreza je retorični izraz za neprimerno uporabo ene besede za drugo ali za skrajne, napete ali mešana metafora pogosto uporabljeni namerno. Pridevniške oblike so katarza ali katahrestno.

Zmeda glede pomena izraza katahreza sega v Rim retorika. "V nekaterih definicijah," poudarja Jeanne Fahnestock, "je katahreza vrsta metafore, nadomestno poimenovanje, ki se pojavi, ko si izraz izposodimo od drugega pomensko polje, ne zato, ker želi posojilojemalec nadomestiti izraz "navadni" (npr. "lev" za "bojevnik"), ampak zato, ker ni običajnega izraza "(Retorične številke v znanosti, 1999).

• Izgovorjava: KAT-uh-KREE-sis
• Poznan tudi kot abusio
• Etimologija: Iz grščine "zloraba" ali "zloraba"

• "Rdeči vlaki kašljujejo judovsko spodnje perilo za denar! Širjenje vonjav tišine. Gravni smrdijo kot morske ptice. "
  (Amiri Baraka, Nizozemec, 1964)
• "Pozorni bralci bodo opazili žalujoče katahreza včeraj, ko je Wrap nekatera francoska gospoda označil za Gallove, ne pa Galijev. "
  (Sean Clarke, Skrbnik, 9. junij 2004)

"Luna je bila polna. Luna je bila tako napihnjena, da se je kmalu prevrnila. Predstavljajte si, da se boste prebudili, ko boste na tleh v kopalnici našli luno na obrazu, podobno kot pokojni Elvis Presley, zastrupljen z bananinami. Bila je luna, ki je lahko vzbujala divje strasti v kravi Moo. Luna, ki bi lahko v zajčjih zajcih pognala hudiča. Luna, ki bi luknjice lahko spremenila v mesečne kamne, je Rdečo kapico spremenila v velikega slabega volka. "
(Tom Robbins, Tihožitje z Woodpeckerjem, 1980)

"Zaznamek [Thomas] Friedmanove metode je ena sama metafora, raztegnjena do dolžine stolpcev, ki sploh nima objektivnega smisla in je večplastna z drugimi metaforami, ki imajo še manj smisla. Rezultat je velika, nečedna masa posnetki. Ko boste brali Friedmana, boste verjetno naleteli na takšna bitja, kot je Divljak napredka in Reška medicinska sestra, ki v Prvi odstavek sta galopiranje ali plavanje po pričakovanjih, vendar na koncu njegovega argumenta testiramo vode javnega mnenja s človekom stopala in prsti ali letenje (s plavutmi in kopitami na kontrolah) jadralno letalo brez zavor, ki ga poganja stalni Georgeov veter Busheva vizija. "
(Matt Taibbi, "Stisk kolesa." New York Press, 20. maj 2003)

"Prva stvar, ki zadene enega v zgodovini izrazov"metafora'in'katahreza"je očitno nepotrebna zmeda obeh, saj je bila razlika med njima jasno opredeljena že v razpravi o Quintilian-u o katahrezi v Institutio Oratoria. Katahreza (abusioali zloraba) je tam opredeljen kot „praksa prilagajanja najbližjega razpoložljivega izraza za opisovanje nečesa, za kar ni dejanskega [t.i. ustreznega] izraza obstaja. ' Pomanjkanje izvirnega ustreznega izraza - leksikalna vrzel ali lacuna - je v tem odlomku jasna podlaga za Quintilijevo razlikovanje med katahreza, ali abusioin metafora, ali prevajanje: katahreza je prenos izrazov iz enega kraja v drugega, kadar ni ustrezne besede, metafora pa je prenos oz. nadomeščanje, ki se uporablja, kadar ustrezen izraz že obstaja in ga izpodrine z izrazom, ki se prenese iz drugega kraja v kraj, ki ni njegov lastno ...
Pa vendar... zmeda obeh izrazov traja z izjemno trdostjo vse do danes. The Rhetorica ad Herenniumna primer, ki je stoletja mislil, da je ciceronski in ga je sprejel s pooblastilom Cicerona, blati bistre vode logičnega razlikovanja, tako da opredeli katahrezo [abusio] kot "nenatančna uporaba podobne ali sorodne besede namesto natančne in prave besede". Zloraba v abusio je tu namesto zlorabe metafore napačna ali nenatančna uporaba le-te kot nadomestek ustreznega izraza. In alternativna beseda Audacia za priključitev katahreze abusio kot še ena zelo nabita pejorative, s potencialno uporabo na drzni 'metafori. "
(Patricia Parker, "Metafora in katahreza". Konec retorike: zgodovina, teorija, praksa, ed. avtorja John Bender in David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)