Opredelitev in primeri optativnega razpoloženja v angleščini

The optativ je slovnična kategorija razpoloženje ki izraža željo, upanje ali željo, kot je v tem meditativnem blagoslovu:

Naj boste varni in zaščiteni pred nevarnostjo.
Naj bodo srečni in mirni.
Naj boste zdravi in ​​močni.
Naj vam bo prišlo do lahkotnosti in dobrega počutja.
_{(Jeff Wilson, Pazljiva Amerika, 2014)}

V Angleška slovnica, the podrejenega oblika glagol se včasih uporablja v optičnih izrazih, kot je "Bog pomoč nas! "Kot Anderson ugotavlja spodaj," razen v idiomi ni morfološke izraz optativnega razpoloženja v angleščini. "

• "'Naj zmaga najboljša podgana!"je zapihal neurejen Tretiak, in ducat velikih podgan je začel dirkati po neonatirani mini progi v zasebnem klubu Tretiak."
  (Burl Barer, Sveti. Pocket Books, 1997)
• "Dolgo lahko tečete.
  Dolgo lahko tečete.
  Čeprav se te spremembe
  Prišli smo
  S tvojim kromiranim srcem sija
  V soncu,
  Dolgo lahko tečete."
  (Neil Young, "Dolg maj boš tekel." Dolg maj lahko tečeš, 1976)
• "Adieu, moj najdražji prijatelj ...naj boš srečen!- in potem tvoja Clarissa ne more biti povsem nesrečna. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
instagram viewer
• "Ali bi ga bilo več!"
  (Pravljica v filmu Williama Shakespearea Sanje poleti, 1594 ali 1596)
  
• "Naj vas Bog blagoslovi in ​​ohranja vedno,
  Naj se vaše želje uresničijo,
  Naj vedno počnete za druge
  In pustite, da drugi storijo za vas.
  Naj zgradite lestev do zvezd
  In se povzpnite na vsako stopničko.
  Naj ostanete, večno mladi. "
  (Bob Dylan, "Za vedno mlad." Planetni valovi, 1974)

• "The pragmatični delecpustiti lahko... uvesti željo (the optativno razpoloženje) kot v Naj bo svetloba in se uporablja samo formalno registrov. "(Angela Downing in Philip Locke, Angleška slovnica: Univerzitetni tečaj, 2. izd. Routledge, 2006)
• "Naj bo mir na zemlji in naj se začne pri meni." (Jill Jackson Miller in Sy Miller, "Naj bo mir na Zemlji", 1955)

• "Optičnoklavzule izrazite upanje in želje.... Tole obrnjeno gradnja s lahko na splošno pripadajo formalni slog, čeprav ga najdemo tudi v različnih fiksnih stavkih, kot so Naj zmaga najboljši mož! ali Naj vam odpustijo!"(Rodney Huddleston in Geoffrey K. Pullum, Cambridgeova slovnica angleškega jezika. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Naj mu ne bo žal!.. "(I.181) izraža optativno razpoloženje povezano tudi s podrejenikom idiomi kot naprimer Bog shrani kralja! Vendar prejšnja konstrukcija ni leksikalizirana ali rutinizirana v obsegu druge. Specializirana razlaga razpoloženja lahko je povezano z 'inverzija.'... Razen v idiomih ni morfološke izraz optativnega razpoloženja v angleščini.
  "Obstaja pa še en optiven obseg... Bi, da bi lahko / bilo deževati. Vendar je to očitno namenska optična oblika brez ustreznega morfološkega izraza... Celoten izraz izraža optativno razpoloženje. "
  (John M. Anderson, Snov jezika: Morfologija, paradigme in perifraze. Oxford University Press, 2011)

"Ena vrsta nepravilnih stavkov vsebuje optativ subjunctive, ki se uporablja za izražanje želje. Optativa subjunktiva preživi v nekaj izrazih precej fiksnega tipa. Kombinira se s subjektno-glagolsko inverzijo v:

Daleč biti od mene pokvariti zabavo.
Torej biti to.
Dovolj to pove izgubili smo.
Torej pomoč mene bog.
dolga v živo republika.

Najdemo ga brez inverzije v:

Bog prihranite kraljica!
Bog {Gospod, nebo} blagosloviti ti!
Bog {Gospod, nebo} prepovedati!
Bog {Gospod, nebo} pomoč nas!
Hudič vzemite ti.

"Manj arhaična formula (tudi s predmetno-glagolsko inverzijo) za izražanje želja, običajno blagoslova, je lahko + predmet + napoved:

Naj zmaga najboljši mož!
Naj boste vedno srečni!
Naj bodo vse vaše težave majhne!
Naj si zlomite vrat! "

(Randolph Quirk in sod., Celovita slovnica angleškega jezika. Longman, 1985)