Ruski vzdevki, pomanjševalnice in imena kratkih oblik

The best protection against click fraud.

V Ruska kultura, imena so velika stvar, dobesedno. Večina ruskih imen je zelo dolga in zmede za tuje govoreče. Pomaga tudi izvedeli, kako Rusi običajno imenujejo svoje otroke v moderni dobi.

Ruske konvencije o poimenovanju

Večina Rusov ima tri imena: ime, zaimek in priimek. Ime in priimek (priimek) sta samoumevna. Ti so podobni ameriškim tradicijam kulturnega poimenovanja. Razlika je v tem, da namesto a srednje ime, otrok dobi ime, ki se sklicuje na ime njegovega očeta kot njegovo "srednje" ime.

Oglejte si polno ime slavnega ruskega pisatelja Lea Tolstoja, ki je pisal Vojna in mir. Njegovo polno ime je bilo Lev Nikolayevhich Tolstoy. Njegovo prvo ime je bilo Lev. Njegov patronymic (ali srednje ime) je Nikolayevhich. In njegov priimek je bil Tolstoj. Očetu je bilo ime Nikolaj, od tod tudi srednje ime Nikolayevhich.

Vzdevki

Ruski vzdevki ali pomanjševalnice so preprosto kratke oblike danega imena. V nasprotju s polnimi imeni, ki se uporabljajo v formalnih situacijah, se kratke oblike imena uporabljajo v komunikaciji med dobro seznanjenimi ljudmi, običajno sorodniki, prijatelji in kolegi. Kratke oblike so se v govorjenem jeziku pojavile zaradi večje udobja, saj je večina uradnih imen okornih.

instagram viewer

Sasha je pogosto vzdevek za osebo, katere ime je Alexander (moški) ali Alexandra (ženska). Čeprav osnovni vzdevek, kot je Sasha, morda ne pomeni ničesar drugega, kot je poznavanje, se lahko druge pomanjševalnice uporabljajo na ljubeč način. Aleksandro starši morda rečejo Sashenka, kar pomeni "mala Saša".

Tako kot v prejšnjem primeru je tudi pri Levu Tolstoju lahko pomanjševalna oblika njegovega imena Leva, Lyova ali bolj redko Lyovushka, ki je bolj ljubeče ime hišnega ljubljenčka. Tolstoja so v angleških krogih dejansko imenovali Leo zaradi prevoda njegovega ruskega imena v angleščino. V ruščini lev, pomeni "lev". V angleščini je bil prevod v Leo sprejemljiv za avtorja, ko ga je odobril njegove rokopise za objavo za angleško občinstvo, saj Leo v angleščini razume kot pomen lev.

Primer vzdevkov za žensko ime "Maria"

Maria je zelo pogosto rusko ime. Oglejte si številne načine, kako lahko slišite ali vidite ime, ki se uporablja, in na različne načine.

Maria Polna oblika imena, uradni, poklicni odnosi, neznani ljudje
Maša Kratka oblika, nevtralna in uporabljena v priložnostnih odnosih
Mašenka Oblika naklonjenosti
Mašunečka.
Mašunja.
Marusya
Intimne, nežne oblike
Maška Vulgarno, nevljudno, razen če se uporablja v družini, med otroki ali prijatelji

Drugi primeri vzdevkov

Če uporabimo primer iz ruske literature, v Zločin in kazen Fedor Dostojevski, ime protagonista Raskoljnikova, Rodion, se pojavlja v naslednjih oblikah: Rodya, Rodenka in Rodka. Njegovo sestro Avdotyo v romanu pogosto imenujejo Dunya in Dunechka.

Druga pogosta ruska imena in pomanjševalnice:

  • Dima (za Dmitrija)
  • Misha (za Mihaila)
  • Vova (za Vladimirja)

Zmanjšave za navadne samostalnike

Deminutive lahko izpeljemo tudi iz navadnih samostalnikov. Beseda mamochka, pomanjševalnica matere, lahko uporablja sin ali hči, ki želi nakazati materino sladkost in dragost. Sobachka, pomanjševalnica od besede sobaka (pes), izraža pasjo ljubkost in majhnost. Angleški govorci bi lahko uporabili izraz "doggy", da bi izrazili enak pomen.

instagram story viewer