Izbira pomožnega glagola (Verbi Ausiliari) v italijanščini

Tako kot angleščina, vsi italijanski glagoli v sestavljene napetosti zahtevajo pomožni glagol: bodisi avere ali essere. Pomožni (ali pomagajoč) glagol omogoča glagol glagol - v svojem pretekli deležnik način ali participio passato- da se izražam v različnih časih.

V angleščini se to zgodi, ko rečemo: "jaz sem jedel" ali "pojedel", "jem" ali "pojedel bi": so in imel in sem so angleški kolegi italijanskih pomožnih delavcev, ki se prevajajo v italijanščino passato prossimo, trapassato prossimo, gerund in condizionale passato.

Pomožna sredstva v angleščini in italijanščini ne delujejo povsem enako in zagotovo ne ustrezajo napetosti (in verjeli ali ne, angleški pomočniki v zapletenih tezah so učencem angleščine nerodno) jezik). Pravzaprav v italijanskih glagolih uporabljati (ali dobiti) essere,avere, ali bodisi, ne odvisno od napetosti, ampak odvisno od vedenja subjekta in subjekovega odnosa do dejanja in predmeta.

Kateri glagoli dobijo essere in ki avere? Pogosto slišite, da se glasi, ali je glagol prehoden - z drugimi besedami, ima neposreden predmet na ki dejanje, tako rekoč, "pade;" ali je neobčutljiv - z drugimi besedami, takšnega nima objekt. Konča se samo po sebi.

Po tem pravilu dobijo prehodni glagoli avere in neprehodni glagoli dobiti esserein zato si morate vse zapomniti ali ugotoviti, katere so.

Vendar to pravilo očitno ni natančno. V resnici obstaja veliko glagolov, ki so, medtem ko so neprehodni, dobili avere. In nekateri glagoli lahko dobijo bodisi za različne namene.

To vemo:

• Vsi prehodni glagoli dobijo avere.
• Odsevni in vzajemni glagoli dobiti essere.
• Pronominalni glagoli tudi dobili essere.
• Glagoli v neosebnem načinu dobijo essere.

Poleg tega naj bi dobili tudi glagoli gibanja ali stanja biti (roditi se, umreti, rasti) essere, vendar nekateri glagoli v nekaterih od teh skupin lahko dobijo tudi katero koli. Na primer glagol salire, ki je glagol gibanja: Ho salito le lestvica (Sem se povzpel po stopnicah) rabe avere (in stopnice so predmet), vendar je isto dejanje in glagol lahko neobčutljivo in dobiti essere: Sono salita a casa (Šel sem gor v hišo).

Poleg tega dobijo številni neprehodni glagoli averein mnogi jih lahko dobijo karkoli.

Kako torej lahko vemo?

Preprost in resničen način razmišljanja o tem je razmišljanje o vlogi subjekta, kako on, ona, to ali oni "doživljajo" dejanje - ne glede na to, ali sodelujejo v njem ali nanj vpliva - in odnos med subjektom in objektom:

Če dejanje vpliva samo na zunanji svet - eksplicitni zunanji objekt - dobi glagol avere Ho mangiato un panino (Jedla sem sendvič); ho visto un cane (Videla sem psa). Gre za čisti odnos subjekt-objekt.

Če je na drugi strani ali poleg tega predmet dejanja ali povzročitelj "podvržen" ali ga na nek način prizadene dejanje (ne filozofsko, ampak jezikovno) - je njegov "potrpežljiv", ki je podvržen akciji, in ne le njegov povzročitelj - prevzame essere (ali lahko traja oboje ali oboje).

To - učinki dejanja - določa, ali se glagol uporablja essere ali avere in pomaga upoštevati izjeme in različice.

(Ne pozabite seveda: Veliko, veliko glagolov je mogoče uporabljati prehodno ali neobčutljivo, tudi refleksno: lahko operete avto, lahko se operete in dve osebi se lahko operejo. Glede na učinek akcije prvi uporabi avere zadnja dva pa uporabljata essere ker v refleksivnem in vzajemnem načinu dejanje vpliva na subjekt.)

Dobijo se mnogi neobčutljivi, nerefleksivni, ne-pronominalni glagoli essere in samo essere. Dejanje se v subjektu konča brez zunanjega predmeta - in, ker je razumljiv, vpliva na subjekt. Gre za glagole čistega gibanja ali stanja na subjektu. Poglejmo. Med njimi so:

• andare: iti
• prispeti: prispeti
• Costare: da stane
• dimagrire: izgubiti težo
• trajno: trajati
• diventare: postati
• esistere: obstajati
• essere: biti
• giungere: prispeti
• morire: umreti
• nascere: biti rojen
• partire: odstopiti
• znova zaženite: ostati
• riuscire: uspeti
• sembrare: na videz
• strmeti: ostati
• tornare: vrniti
• venire: priti

Toda med italijanskimi neprehodnimi glagoli je veliko takih, ki jih uporabljajo avere. Zakaj? Ker je glagol neobčutljiv, ima dejanje vpliv zunaj teme. Med temi neprehodnimi glagoli, imenovano akuzativ, iz latinščine, so:

• agire: igrati
• camminare: hoditi
• kantare: peti
• cenare: večerjati
• lavorare: delati
• sanguinare: krvaviti
• scherzare: šaliti se
• viaggiare: potovati

Obstaja lepo število neprehodnih glagolov, ki lahko uporabljajo katero koli essere ali avere z malo posledicami. Med njimi so tudi germogliare (da vzkli), sovpadajo (da sovpada), tramontare (nastaviti, kot ob sončnem zahodu), vivere (živeti) in convivere (živeti skupaj / sobivati).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Rastlina je vzklila.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Sonce je zašlo.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marco je z nekom živel dve leti.

Tudi vremenski glagoli lahko uporabljajo bodisi, odvisno od subtilnosti, na primer, koliko je deževalo ali snežilo in regionalne uporabe: ha piovuto ali è piovuto;ha nevicato ali è nevicato.

Nekateri glagoli lahko uporabljajo essere kadar so neobčutljivi in ​​uporabljajo avere kadar so prehodni, ampak prevzemite različne pomene. Glagol pasare, na primer: Intransitivno gre za glagol gibanja, ki vpliva na subjekt in se kot tak uporablja essere: Sono passata na casa. Ampak pasare lahko pomeni tudi doživeti (nekaj) in v tem primeru ima predmet in ga uporablja avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia je doživela / živela težko obdobje).

Enako z korere, teči.

• Il dottore è corso subito. Zdravnik je takoj tekel / prišel.
• Ho corso una maratona. Tekel sem maraton.

Med številnimi glagoli, katerih pomen in uporaba se spreminjajo glede na to, ali so prehodni ali neprehodni in uporabljajo essere ali avere so:

Affogare (utoniti):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Moški so se utopili v neurju.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo je utonil svojo žalost v vinu.

Crescere (rasti / vzgajati):

• I bambini di Maria sono cresciuti molto. Marijini otroci so zrasli.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Marija je vzgojila dva čudovita otroka.

Guarire (zdraviti / ozdraviti):

• Il bambino è guarito. Otrok je ozdravil.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. Sonce mi je zdravilo prehlad.

In seguire (slediti / nadaljevati):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivalvo. Nato je sledila / prišla novica o njegovem prihodu.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Policija je žensko sledila do letališča.

Jasno glagoli s avere bolj aktivno vplivajo na zunanji svet; dejanja s essere zadevajo samo naravo predmeta samega.

V nekaterih primerih je razlika subtilna. Vzemi volare, leteti:

• L'uccello è volato via. Ptica je odletela.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Ptica je dolgo letela nad mestom.

Tako imenovani verbi servili (servilski glagoli), kot so potere, golobar, in volere lahko vzameš essere ali avere, odvisno od tega, ali uporablja glagol, ki ga podpirajo v tistem trenutku avere ali essere: Na primer:

• Sono dovuta andare dal dottore. Moral sem k zdravniku.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Alessandro sem moral peljati k zdravniku.

Andare uporablja essere in portare uporablja avere; od tod tudi razlika.

Ali pa:

• Marco in potuto obnovi Londra. Marco je lahko ostal v Londonu.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco muzeja ni mogel videti.

Znova zaženite dobi essere in vedere dobi avere; od tod tudi razlika.

Ne glede na način glagola ali sklepanje, ne pozabite, da kadarkoli uporabljate essere kot pomožni del se mora pretekli udeleženec strinjati z spolom in številko predmeta (ali predmeta):

• Ci siamo lavati. Umili smo se.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. Sama sem napisala pesem, da se razveselim.
• Ci siamo portati in cani dietro tutto il viaggio. Pse smo vzeli s seboj na celotno potovanje.

V drugem stavku piše pisarji izgleda refleksivno, vendar ni: pomeni pisati za sebe; v tretjem stavku je zapisano: portarsi dietro se uporablja pronominalno za poudarjanje napora pri sprejemanju psov. Funkcija je še vedno prehodna.

Raje kot pomnjenje, najboljši nasvet, kako pravilno izbrati pomožno sredstvo, je resnično razmišljati o odnosu med subjektom in objektom in dejanjem med njimi. Ali dejanje presega predmet? Ali obstaja eksplicitni ali implicitni predmet? In, ali je agent le sredstvo ali tudi "pacient" akcije?

In zapomnite si: Ko se učite tuji jezik, vam pomaga, da se posvetujete s slovarjem: Viri, kot so Treccani, Garzanti ali Zingarelli vam bodo povedali, ali je glagol prehoden ali neobčutljiv in ali dobi essere ali avere ali oboje in kdaj. Presenečeni boste nad tem, koliko se boste naučili.

Buono studio!