Uporaba španskega predloga "Tras"

Španski predlog tras, ki običajno pomeni "zadaj" ali "po", ni posebej pogost predlog. Pravzaprav bi verjetno lahko prišli, ne da bi ga sploh uporabili kot predloge detrás de ("zadaj" v lokaciji) in después de (namesto "po" času se običajno lahko uporablja. Tras je pogostejša pri pisanju kot v govoru.

Četudi, tras ima pomembno uporabo v časopisuournalese (v naslovih je to krajša beseda) in v nekaterih stavkih, kot so uno tras otro (eden za drugim) in día tras día (dan za dnem).

Tu so najpogostejši pomeni tras, skupaj s primeri uporabe.

'Tras' Pomeni 'After' (V času)

"Tras" se včasih uporablja za pomen "čez" (pravočasno), kot v naslednjih primerih:

  • "Se degradó la libertad de prensa tras la elección. " (Svoboda tiska se je po volitvah zmanjšala.)
  • El restaurante abre de nuevo tras ser cerrado. (Restavracija se po zaprtju spet odpre.)

"Tras" pomeni "v zasledovanju"

"Tras" lahko pomeni tudi "after" (v smislu napredovanja ali zasledovanja), kot v teh primerih:

  • Iba tras las riquezas. (Bil je po bogastvu.)
  • El perro salió tras ella (Pes je šel za njo.)
instagram viewer

"Tras", kar pomeni "zadaj"

Kot v teh primerih lahko uporabimo tudi za besedo "zadaj" (na lokaciji):

  • Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (Za zaprtimi vrati je lahko nasilje.)
  • Necesita contraseña para participaar en las conversaciones tras la pared de protección corporativa. (Če želite sodelovati v pogovorih za požarnim zidom podjetja), potrebujete geslo.)

"Tras-" kot predpona

Tras- se tudi pogosto uporablja kot predpono, kjer je skrajšana oblika trans- in pogosto enakovredni angleški predponi "trans-," kot v trascendentalno (transcendentalno), trascribir (prepisati), trakontinentalni (transkontinentalni).