Morda veste "Pat-a-Cake", a veste"Backe, Bake Kuchen"? To je zabavna otroška pesem iz Nemčije, ki je tako priljubljena kot (in podobna) angleški otroški riti.
Če vas zanima učenje nemščine ali učiti svoje otroke kako govoriti jezik, je ta majhen napev zabaven način vadbe.
"Backe, Bake Kuchen" (Pečemo, pečemo, torto!)
Melodija: Tradicionalna
Besedilo: Tradicionalno
Natančen izvor "Backe, Bake Kuchen"je neznan, vendar večina virov sega okoli leta 1840. Govori se tudi, da je ta otroška rima prišla iz vzhodne Nemčije, na območju Saške in Turingije.
Za razliko od angleških "Pat-a-Cake, "je to več kot pesem kot pesem ali igra. Zanj je melodija, ki jo lahko preprosto najdete na YouTubu (poskusite ta video iz Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Angleški prevod |
|---|---|
| Backe, Bake Kuchen, Der Bäcker klobuk gerufen! Wer bo zakuhal Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Maslo in Salz, Milch in Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (gelb) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er ferg sein.) |
Pečemo, spečemo torto
Pek je poklical! Kdor želi speči dobre torte Mora imeti sedem stvari: Jajca in mast, Maslo in sol, Mleko in moka, Žafran naredi torto rumeno (nizko)! Potisnite v pečico. (Jutri mora to storiti.) |
| Backe, Bake Kuchen, der Bäcker klobuk gerufen, klobuk gerufen die ganze Nacht, (Ime des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Pečemo, spečemo torto Pek je poklical! Klical je celo noč. (Otroško ime) ni prineslo nobenega testa, in ne bo dobil nobene torte. |
Kako "Backe, Bake Kuchen"Primerja z"Pat-a-Cake"
Ti dve vrtički sta si podobni, vendar sta tudi različni. Oba sta bila napisana za otroke in sta ljudski pesmi, ki se naravno prenašata iz roda v rod. Vsak tudi govori o peki, rimira in doda osebno noto, da na koncu poimenujemo otroka, ki ga poje (ali se mu poje).
Tu se podobnosti končajo. "Pat-a-Cake" (poznan tudi kot "Patty Cake") je bolj napet in precej pogosto ročno ploskajoča igra med otroki ali otrokom in odraslim. "Backe, Bake Kuchen"je dejanska pesem in je precej daljša od njenega angleškega kolega.
'Pat-a-Cake"je skoraj 150 let starejši tudi od nemške pesmi. Prva znana izdaja rime je bila v komediji Thomasa D'Urfeya iz leta 1698, "Kampanji. "Ponovno je bilo zapisano v 1765-ih"Melodija mati gosi", kjer so se prvič pojavile besede" patty cake ".
"Pat-a-Cake"
Pat-a-torta, pat-a-torta,
Bakerjev mož!
Peci mi torto
Čim hitreje.
alternativni verz ...
(Torej obvladam,
Čim hitreje.)
Zalepite ga in nataknite
In ga označite s črko T,
In daj v pečico,
Za (otrokovo ime) in mene.
Zakaj je bilo peko tako priljubljeno v tradicionalnih rimah?
Dve otroški rimi se v več kot sto letih narazen razvijata v različnih delih Evrope in to je že tradicija. Kako se je to zgodilo?
Če o tem razmišljate z otrokovega vidika, je peka res precej fascinantna. Mama ali babica si v kuhinji mešata kup naključnih sestavin in po tem, ko jo damo v vročo pečico, pridejo okusni kruhki, torte in druge dobrote. Zdaj se postavite v enostavnejši svet 1600-1800 in delo peka postane še bolj očarljivo!
Treba je razmišljati tudi o delu mater v tistih časih. Velikokrat so svoje dni preživljali s čiščenjem, peko in skrbjo za svoje otroke in mnogi so zabavali sebe in svoje otroke s pesmimi, rimami in drugimi preprostimi zabavami med delom. Povsem naravno je, da nekatere zabave vključujejo naloge, ki so jih opravljali.
Seveda je povsem mogoče, da je nekdo v Nemčiji navdihnil za "Pat-a-Cake" in ustvaril podoben napev. Tega pa verjetno ne bomo nikoli izvedeli.