Skoraj vse samostalniki v španščini se lahko uvrsti v eno od dveh kategorij - moško in žensko. Vendar pa obstaja nekaj besed dvoumnega spola, ki ne ustrezajo tako lepo.
Seveda nekaj besed, kot so imena mnogih poklici, so moški, kadar se nanašajo na moške in žensko, kadar se nanašajo na ženske, kot v el dentista za moškega zobozdravnika in la dentista za žensko zobozdravnico. In obstaja nekaj samostalnikov, katerih pomeni se razlikujejo glede na spol., kot naprimer el cometa (komet) in la cometa (kajt). Vendar pa obstajajo tudi besede, ki iz kakršnega koli razloga niso trdno ugotovljene kot enega ali drugega spola.
Seznam skupnih nejasnih samostalnikov
Sledijo najpogostejše od teh besed. Kje samo el ali la se pojavi pred besedo, to je spol, ki se ga na splošno razume kot pravilno, in spol, ki bi se ga morali naučiti tujci. Kadar se pojavita oba, je oba spola splošno sprejeta, čeprav je najpogosteje uporabljen spol. Kjer ni naveden spol, je uporaba odvisna od regije.
la acne - akne
el anatema - anatema
el arte - umetnost - moško se uporablja, kadar arte je ednina, vendar se ženskega spola pogosto uporablja v množini, kot v artes bellas (likovna umetnost).
el avtoklav - sterilizator
el azúcar - sladkor - Čeprav azúcar je moška beseda, kadar stoji samostojno, pogosto se uporablja s pridevniki ženskega spola, kot v azúcar blanca (beli sladkor).
la babel - bedlam
el calor - toplota - Ženska oblika je arhaična.
la / el chinche - majhna žuželka
el cochambre - umazanija
el barva - barva - Ženska oblika je arhaična.
el cutis - polt
la dote - talent
la / el dracma - drahma (nekdanja enota grške valute)
la duermevela - kratek, lahek ali prekinjen spanec - Sestavljeni samostalniki tvorjen s povezovanjem glagola tretje osebe in samostalnika skoraj vedno moškega spola. Vendar je zaključek očitno vplival na uporabo te besede proti ženskemu.
el klistir - klistir
los herpes - herpes
la / el Internet - Internet - Splošno pravilo je, da so samostalniki, uvoženi iz drugih jezikov, moškega spola, razen če ni razloga, da bi bili ženski. V tem primeru se ženska pogosto uporablja, ker je beseda za računalniško omrežje (rdeča) je žensko.
el interrogante - vprašanje
la Janucá - Hanuka - za razliko od imen večine praznikov, Janucá se običajno uporablja brez točno določenega izdelka.
el / la lente, los / las lentes - leča, očala
la libido - libido - Nekateri organi temu pravijo libido in mano (roko) so edini Španski samostalniki ki se konča v -o, razen skrajšanih oblik daljših besed (npr foto za fotografía in disko za diskotekaali poklicne besede, kot so la piloto za žensko pilota), ki so ženski. Vendar pa je dr. libido se pogosto obravnava kot moško.
la / el linde - meja
el mar - morje - Mar je običajno moško, vendar postane žensko v nekaterih vremenskih in navtičnih navadah (npr en alta mar, v odprtem morju).
el / la maraton - maraton - Seznam slovarjev maraton kot moško, vendar je ženska uporaba skoraj tako pogosta, morda tudi zato maraton je tako tesno povezana z carrera (tekmovalna dirka), ki je ženska.
el / la mimbre - Vrba
la / el pelambre - debeli lasje
el / la prez - spoštovanje, čast
la / el pringue - mast
radio - radio - kadar pomeni "polmer" ali "polmer", radio je vedno moško. Ko pomeni "radio", je na nekaterih področjih žensko (na primer Španija), na drugih (na primer Mehika) moško.
el reuma - revmatizem
sartén - ponev - v Španiji je beseda moško, ženska v večjem delu Latinske Amerike.
la testuz - čelo živali
la tilde - tilda, naglasni znak
el tizne - saje, madeže
el tortícolis - trd vrat
la treponema - vrsta bakterij - Tako kot nekatere druge besede omejene medicinske uporabe je tudi ta beseda po slovarjih ženska, vendar v dejanski uporabi običajno moška.
el trípode - stativ
la / el vodka - vodka
la / el splet - spletna stran, spletna stran, svetovni splet - Ta beseda je morda v jezik vpisana kot krajša oblika la página web (spletna stran) ali pa je lahko žensko, ker rdeča (druga beseda za splet ali računalniško omrežje na splošno) je žensko.
el joga - joga - Slovarji besedo navajajo kot moško, vendar je konec privedel do neke ženske uporabe.
Ključni odvzemi
- Nekaj deset španskih samostalnikov je dvoumnega spola, kar pomeni, da so lahko moški ali ženskega spola brez razlike v pomenu.
- Samostalnike dvoumnega spola ločimo od samostalnikov spremenljivega spola, katerih spoli se razlikujejo po pomenu ali se samostalnik nanaša na moški ali žensko.
- Nesorazmerno veliko število samostalnikov, ki so dvoumni po spolu, so besede s primarno znanstveno, tehnično ali medicinsko rabo.