Začetničin pogled na Subjunctive razpoloženje v španščini

Eden najbolj nejasnih vidikov španščine za začetnike je podrejenega razpoloženje. Pravzaprav se tega navadno ne učijo, vsaj tistih, ki uporabljajo angleščino kot prvi jezik, vsaj do vmesne ravni.

Toda že kot začetni španski študent bi se moral zavedati, kakšno vlogo ima podrejevalno razpoloženje, če le tako, da ga prepoznate, ko ga naletite na govor ali branje.

The razpoloženje glagola, včasih znanega tudi kot način, navaja, kakšno vlogo ima v stavku in / ali govorčev odnos do njega. V angleščini in španščini je najpogostejše razpoloženje glagolov okvirno razpoloženje. Na splošno gre za "normalno" obliko glagola, ki označuje tako dejanje kot stanje bivanja.

Tako španščina kot angleščina imata še dva glagolska razpoloženja. Eden od njih je nujno razpoloženje, ki se uporablja pri ustvarjanju neposrednih ukazov. Na primer španski "Hazlo, "in njegov neposredni angleški ekvivalent" Do it "uporablja glagol v nujnem razpoloženju.

Tretje razpoloženje, izjemno pogosto v španščini in drugih romanskih jezikih, kot so

Na splošno je podvezava glagolsko razpoloženje, ki se uporablja za izražanje dejanja ali stanja bivanjav kontekstu govornikove reakcije nanj. Najpogosteje (čeprav ne vedno) se glagol subjunctive uporablja v klavzuli, ki se začne z oziralni zaimekque (kar pomeni "kateri", "tisti" ali "kdo". Pogosto se za izražanje uporabljajo stavki, ki vsebujejo podrenski glagol dvom, negotovost, zanikanje, želja, ukaziali reakcije k klavzuli, ki vsebuje podrečni glagol.

Najpomembnejše razlike med okvirno in podjaktivna razpoloženja lahko razberemo s primerjavo dveh preprostih stavkov:

• Okvirno: Los hombres trabajan. (Moški delajo.)
• Subjunctive: Espero que los hombres trabajen. (Upam, da moški delajo.)

Prvi stavek je okvirno razpoložen, moško delo pa je navedeno kot dejstvo. V drugem stavku je moško delo postavljeno v kontekst tistega, čemur govornik upa. Za stavek ni posebej pomembno, ali moški delajo ali ne; pomembna je reakcija govorca nanjo. Upoštevajte tudi, da medtem ko Španci razlikujejo podreje skozi vezanje trabajar, v angleščini tega razlikovanja ni.

Čeprav ni pogost, se včasih španski stavek, ki uporablja podrejek, v angleščino prevede s pomočjo podreje:

• Okvirno:Insisto que Britney está sana. (Vztrajam, da je Britney zdrava.)
• Subjunctive: Insisto en que Britney esté feliz. (Vztrajam, da je Britney vesela.)

Upoštevajte, kako prvi stavek v obeh jezikih potrdi Britneyevo zdravje kot dejstvo. Toda v drugem stavku je njeno zdravje navedeno kot močna želja. "Insist" je eden zelo redkih glagolov v angleščini, ki lahko sproži podrejeno razpoloženje, vendar ima španščina tisoče takšnih glagolov.

Naslednji stavki prikazujejo druge razloge za uporabo podveznice; upoštevajte, kako se v angleščini v končnem prevodu uporablja izrazita podrejevalna oblika v angleščini.

• Okvirno (izjava o resničnosti): Britney está sana. (Britney je zdrava.)
• Okvirno (izjava o resničnosti): Britna está sana. (Vem, da je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (dvom): Brez es cierto que Britney esté sana. (Negotovo je, ali je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (verjetnost): Verjetno que Britney esté sana. (Verjetno je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (zanikanje): Brez es verdad que Britney esté sana. (Ni res, da je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (reakcija): Estoy feliz que Britney esté sana. (Srečna sem, da je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (dovoljenje): Es prepoido que Britney está sana. (Prepovedano je, da je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (želja): Espero que Britney esté sana. (Upam, da je Britney zdrava.)
• Subjunktivno (prednost): Preferimos que Britney esté sana. (Raje smo, da je Britney zdrava.)

V vsakdanji španščini se subjunktiva uporablja samo v dveh preprostih časih, sedanjosti in nepopolnosti (vrsta preteklega časa). Čeprav ima španščina a prihodnji podveznik, je skoraj zastarela. Medtem ko morda ne boste morali zapomniti zapovednih konjugacij kot začetnika španskega študenta, se lahko z njimi seznanite, da se jih naučite prepoznati.

Tu so podrejene oblike za redno -ar glagoli, z uporabo hablar kot primer:

• Sedanje podreje: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Popolno subjunktiv: jo hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Obstajata dve obliki nepopolne podveznice. Ta je bolj pogost.)

In podjaktivne oblike za redno -er in -ir glagoli z uporabo beber kot primer:

• Sedanje podreje:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Popolno subjunktiv:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Podložnik popolne napetosti in progresivne napetosti nastanejo z uporabo ustrezne podvezniške oblike haber ali estar sledi ustrezno particilo.

• Subjunktivno razpoloženje je ključni vidik španske slovnice in je v španščini veliko pogostejši kot v angleščini.
• Subjunktiva se uporablja predvsem za gledanje glagolskih dejanj z vidika govorca, namesto da bi ga navedli kot dejstvo.
• Subjunktivno razpoloženje se uporablja v sedanjih in nepopolnih časih.