Neomejen članek, imenovan an artículo indefinido v španščini, naredi a samostalnik se nanašajo na nespecifični izdelek ali predmete iz njegovega razreda.
V angleščini sta samo dva nedoločena članka, "a" in "an." V španščini obstajajo štirje nedoločni članki, un, una, unos, in unas.
Španščina in angleščina imata različna slovnična pravila v zvezi z neomejenimi članki so potrebni ali jih je treba izpustiti.
Dogovor v številu ali spolih
V španščini se število in spol razlikujeta. Ali je beseda množine ali ednine? Je beseda moško ali žensko? Španski nedoločni članek se mora strinjati s spolom in številko samostalnika, ki mu sledi.
Singularne oblike neskončnega člena
Obstajata dva neodvisna nedoločna članka, un in una, kar pomeni "a" ali "an." Un se uporablja pri sklicevanju na moško besedo, npr. un gato, kar pomeni, "mačka." Una se uporablja pred žensko besedo, kot v una persona, kar pomeni, "oseba."
Pluralne oblike neskončnega člena
V španščini obstajata dve obliki nedoločenih člankov, unos in
unas, kar pomeni "nekaj" ali "nekaj." Unos je moško. Unas je žensko. V tem primeru je pravilna oblika, ki jo uporabljate, odvisna od spola besede, ki je opisana, na primer "Bere nekatere knjige", Ella lee unos libros. Čeprav ženska bere knjige, je opisana beseda libros, ki je moška beseda, zato članek uporablja moško obliko besede.Primer unas bi se uporabila v stavku, Yo sé unas palabras en español, kar pomeni: "V španščini vem nekaj besed."
Čeprav se beseda "nekateri" šteje za nedoločen članek v španski, beseda "nekateri" v angleščini ni klasificirana kot nedoločen članek. "Nekateri" se v angleščini štejejo za nedoločni zaimek ali kvantifikator.
Izjeme od pravila
Pri vsakem jeziku bodo od pravila vedno izjeme. Ko se samostalnik ednine ženskega spola začne s poudarkom na á, a ali ha, se moški članski nedoločni članek namesto ženskega nedoločnega članka uporablja za izgovorjavo.
Na primer, beseda, águila, kar pomeni, "orel", je ženska beseda. Ko se sklicujete na "orla", namesto da bi rekli una águila, ki v izgovorjavi zveni nerodno, slovnično pravilo omogoča govorcu, da pove un águila, ki ima bolj tekoč pretok. Množinska oblika ostaja ženskega spola, ker izgovorjava ne vpliva, ko govornik reče, unas águilas.
Podobno je španska beseda za "sekiro" hacha, ženska beseda. Govornik bi rekel: un hacha, kot ednina in unas hachas kot množinska oblika.