Najpogostejši način zahvale v ruščini je Hvala (spaSEEbah), kar je skrajšana različica izraza Спаси Бог! (spaSEE BOGH), kar pomeni "Bog naj vas prihrani." Vendar preden začnete z učenjem "ni za kaj, "obstaja več načinov zahvale nekomu v ruščini. Nekatere od njih lahko uporabljamo le v določenih družbenih situacijah in z določenimi ljudmi, na primer samo družino ali prijatelje, druge pa so bolj univerzalne.
To je najpogostejši in najbolj priljubljen način zahvale v ruščini. Uporablja se lahko v različnih situacijah, vključno z zelo formalnimi in neformalnimi. Pogosto se izgovarja na hiter, skrajšani način, zveni pa bolj kot 'paseebuh' ali 'pseebuh'.
Oblečen z nostalgijo po starih časih, opisanih v ČehovPri zgodbah, ta način zahvale nekomu ni tako pogost kot hvala vendar se še vedno uporablja zelo pogosto, zlasti starejše generacije. Mlajši Rusi to včasih lahko rečejo na ironičen način.
Še en staromoden izraz, blagodarstvu dandanes je precej redka in jo večinoma uporabljajo starejše generacije ali ironično. Čeprav pomeni isto kot blagodarju, zveni bolj arhaično.
S svojimi spogledljivimi in očarljivimi konotacijami se ta izraz najpogosteje uporablja, če se nekomu zahvali za storitev ali naredi nekaj lepega, na primer:
- "To je zelo milo, hvala." - To je zelo prijazno, hvala.
Čeprav ta izraz pomeni isto kot to zelo milo, se uporablja na bolj formalni način z ljudmi, ki jih ne poznate dobro in ki bi jih nagovorili kot spoštljivo množino Vi ('vi'). Ni pravilen izraz, ki ga uporabljate pri pogovoru s prijatelji in družino, razen če ste sarkastični.
Zasnovan tako, da izkaže več hvaležnosti kot običajno hvala, lahko ta običajni način zahvale nekomu uporabimo v večini družabnih okolij, razen v uradnih priložnostih veliko spašibo bi bilo bolj primerno.
Uporablja se v pogovorih s tesnimi prijatelji, to je prijazen način zahvale nekomu. To je enakovredno otroškemu govorjenju, zato ga uporabljajte samo z ljudmi, s katerimi bi tako govorili. Nenavadno bi bili videti, če bi to povedali svojemu baristi ali taksistu.
Zelo pogost način zahvale, veliko hvala se lahko uporablja v večini situacij, vključno z uradnimi posli, družabnimi prigodami in vsakodnevnimi interakcijami.
Hvala za zelo dramatičen in izrazen način zahvale, je precej redek, vendar ga je mogoče uporabiti v večini situacij, tudi formalnih in neformalnih.
Uporabljen enako kot angleški prevod, je ta način zahvale vljuden in srčen. Z njim se lahko zahvalite komu za kakršno koli pomoč.
Ta izraz se uporablja tako v formalnih kot neformalnih okoljih, da izraža hvaležnost in hvaležnost.