Odsevni glagoli in izgovarjave v španščini

Udaril sem se. Bill se je poškodoval. Videli so sebe. Ste se našli?

Kaj imajo zgornji stavki skupnega? Očitno imajo vsi zaimki, ki se končajo na "-self" ali "-self". Manj očitno, vendar kot posledica tega vsi uporabljajo zaimke, ki pomenijo za predmet stavka. Z drugimi besedami, predmeti in predmeti glagolov v zgornjih stavkih se nanašajo na isto osebo.

Drug način bi lahko bil ta, da se subjekt vsakega stavka ukvarja z dejanji, ki zadeva isto osebo ali osebe.

Če lahko to razumete, razumete osnovni pojem, ki stoji za slovnico refleksivnih zaimkov in glagolov v španščini. Refleksni zaimki v španščini so tesno povezani neposredni in zaimki s posrednimi predmeti, po enakih pravilih vrstnega reda in uporabi večine istih zaimkov.

Tu so odsevni zaimki v španščini s preprostim primerom vsakega in prevodom:

• Prva oseba ednine: jaz - jaz - Me oí. Slišal sem se.
• Edinost druge osebe znan: te - sami - Te oiste. Slišal si sam.
• Formalna ednina druge osebe, ednina tretje osebe: se - sebe, samega sebe, sebe, samega sebe -
  instagram viewer
  Ella se oyó. Slišal je sebe. Jaz sem. Slišal je sebe. ¿Se že uporabljate? Se slišite?
• Množica prve osebe: št - sami - Nos oímos. Slišali smo se.
• Oznaka množice druge osebe: os - sami - Os oísteis. Slišal si.
• Formalna množina druge osebe, tretja oseba množine: se - sami, sami - Se oyeron. Slišali so se.

Glavna razlika med španščino in angleščino pri tej zadevi je, da v španščini obstaja veliko glagolov samo ali predvsem v refleksivni obliki. Obstaja le en pogost angleški glagol, ki ima to lastnost: "perjurirati sebe."

Primeri glagolov, ki obstajajo primarno ali pogosto v refleksivni obliki, so akostarse (iti v posteljo), divertirse (imeti se dobro), ducharse (iti pod tuš), enamorarse (zaljubiti se), enojarse (razjeziti se), levantarse (vstati), sentarse (usesti se), sentirse (čutiti) in vestirse (obleči se).

Pogosto je uporaba refleksne oblike tudi pri izvajanju nekaterih dejanj na delu telesa. Primeri vključujejo secarse el cabello (za sušenje las) in lavarse las manos (za umivanje rok) Upoštevajte, da nedoločnik oblika refleksivnih glagolov se običajno navede s postavitvijo -se na koncu infinitiva.

Upoštevajte, da za mnoge od teh glagolov ni treba prevesti refleksivnega zaimka v angleščino. Se acostó a las nueve, je šla spat ob 9ih. Me siento triste, Žalosten sem. Toda pri številnih glagolih, zlasti tistih, ki se pri refleksiji manj pogosto uporabljajo, je zaimek treba prevesti. ¿Te ves en el espejo? Se vidite v ogledalu? In v še drugih primerih lahko prevedete s zaimkom ali brez njega. Se vistió en su coche, se je oblekel v svoj avto ali pa se je oblekel v svoj avto.

Včasih se lahko refleksivno prevede z uporabo "drug drugega", če je v množini. Nos miramos, smo se spogledali. Se escucharon, so poslušali drug drugega (ali samega sebe, odvisno od konteksta). Romeo y Julieta se amaron, Romeo in Julija sta se ljubila. Kot običajno bi moral biti kontekst ključno vodilo pri prevajanju v angleščino.

V nekaterih primerih lahko vstavitev glagola v refleksivno obliko postane bolj intenzivno, kot to včasih počnemo v angleščini z dodajanjem delca. Na primer ir pomeni "iti", vendar irse se ponavadi prevaja "oditi." Podobno, comer pomeni "jesti", vendar trden lahko prevedemo kot "pojesti", kot v "se comió cinco tacos, "je pojedel pet takov.

V španščini se refleksivna oblika uporablja tam, kjer bi v angleščini uporabljali a pasivna oblika glagola. Se cerró la puerta. Vrata so bila zaprta (dobesedni prevod bi bil "vrata so se zaprla". Se perdieron los boletos, vstopnice so se izgubile.

Včasih v angleščini refleksivne zaimke uporabljamo kot sredstvo za poudarjanje predmeta, ne pa kot pravi refleksivni oz. kot v stavku, "sam sem opravil nalogo" ali "nalogo sem opravil sam." V takih primerih je refleksna oblika naj bi ne se uporablja v španskem prevodu. Prvi stavek se običajno prevaja z uporabo mismo: Yo mismo hice la tarea. Tudi drugi stavek bi lahko prevedli, če parafraziramo njegov pomen: Hice la tarea sin ayuda (dobesedno: "Nalogo sem opravil brez pomoči").

• V refleksivnih stavkih neposredni objektni zaimek glagola predstavlja isto osebo ali stvar kot subjekt.
• Španski refleksivni zaimki se uporabljajo podobno kot angleške besede "sam", kot sta "jaz" ali "sebe", kadar se te besede uporabljajo refleksno.
• Številni španski glagoli se uporabljajo samo ali večinoma v refleksivni obliki.