Ime Starost Augustan pesnik in ustvarjalec rimskega narodnega epa, Enejda, je včasih črkovan Virgil in včasih Vergil. Kateri je pravi?
Čeprav je za grška imena običajno vsaj 2 različna črkovanja, z imeni starih Rimljanov ni tako pogosto. To je zato, ker se grška abeceda bistveno razlikuje od naše, medtem ko Latinska abeceda je v bistvu enako, zato ne bi pričakovali spremenljivega črkovanja imena Virgil / Vergil.
Razlike v abecedah
Nekaj razlik je med črkami abecede, ki so jih uporabljali Rimljani, in črkami v angleščini. Rimljani so imeli nekaj manj črk. Soglasniški "i", ki se uporabljata alternativno za "j" in "u", ki se uporabljata alternativno za "v", sta lahko problematična. Morda boste videli na primer Iuliusa ali Julija. Toda latinski samoglasniki in angleški samoglasniki so napisani na enak način. Latinski vokalni »i« je v angleščini napisan kot »i«, latinski »e« pa v angleščini »e«.
Pravilno črkovanje
Rimski pesnik, ki je napisal velik latinski ep Enejda je bila poklicana Vergilius
s strani Rimljanov. To je v angleščini skrajšano na Vergila. Vergil je pravzaprav pravilen, vendar kot v večini zadev absolutni, obstaja tudi dober razlog za drugo.Po podatkih Gilberta Higheta v Klasična tradicija, napačno črkovanje (Virgil) se je začelo zgodaj, morda tudi zaradi Vergilovega vzdevka Partenije ki je temeljila na pesnikovi spolni zadržanosti. V srednjem veku naj bi se ime Virgil nanašalo na njegovo magično (kot v virga čarobna palica) moči.