Besede odpovedati in val so homofoni: zvenijo podobno, vendar imajo različne pomene.
Opredelitve
The glagolodpovedati pomeni prostovoljno odložiti, odreči ali se odpovedati (zahtevek ali pravica).
Glagol val pomeni dati signal z roko ali se prosto gibati naprej in nazaj. Kot samostalnik, val se nanaša na greben vode, nalet ali naraščajoč trend.
Primeri
- Nekatere agencije odpovedati pristojbine za zbiranje zapadlih študentskih posojil, če so plačane v celoti.
- Upokojeni igralec žoge mahala množici, ki je videti mračna v svojem zadnjem trenutku slave.
- "Tihi varnostnik v pasto-zeleni uniformi nas je vodil neprevidno val do zakrknjenih lesenih vrat, s katerih je nenehno pihal hladen, brezsmeren vetrič. "
(Larry Frolick, Postaja Grand Centaur. McClelland & Stewart, 2004) - "Bučno morje svobode ni nikoli brez val."
(Thomas Jefferson v pismu Richardu Rushu, 20. oktobra 1820) - "Petje je doseglo Joea nejasno; počutil se je srečnega in prijaznega do vseh zbranih tukaj.... Všeč so jim bili - ljubil jih je. Super
valovi po njem se je pretakalo dobro počutje. "
(F. Scott Fitzgerald, "Nora nedelja." Ameriško živo srebro, 1932) - "[T] prečka stražarsko stojalo in mi vsak dan mežika, zanesljivo kot utripajoča luč... Ona je mahati avtomobili in ljudje naprej valovi."
(Rosellen Brown, "Kako zmagati." Pregled v Massachusettsu, 1975)
Opozorila o idiomih
-
Naredite valove
The metaforično izraz narediti valove pomeni ustvariti motnjo ali delati težave tako, da naredite ali izgovorite nekaj novega ali drugačnega.
"Danes so umetniki, ki brcajo v političnih vodah, bolj verjetno naredi valove prek spleta z uporabo družbenih medijev in bolj verjetno, da bo ob primernem trenutku nepričakovano politično prepiranje pridobilo virusno pozornost. "
(Joe Cascarelli, "Preroški besi se jezijo na republiško konvencijo." New York Times, 20. julij 2016) -
Valovanje (nekdo ali nekaj) izklopljeno ali Away
The stavčni glagolmahati (nekoga ali kaj podobnega) ali proč pomeni zavrniti ali oddati signal z roko, ki kaže, da bi se moral nekdo ali nekaj odmakniti ali ostati na daljavo.
Kitajska bi nekoč lahko val off očitki o svoji valutni politiki, trdijo, da je država v razvoju, ki je upravičena do manjšega zastoja svojih zahodnih strank.
- "Kipper mahnil varnostnik, ki se mu je zdel namen, da bi jih zadržal, in pospeševal mimo, ne marajoč spoštovanja do njegovega mahati odložišče. "
(John Birmingham, Brez opozorila. Del Ray, 2009)
Vadite
(a) Rekordna vročina _____ se je v New Yorku v torek okrepila.
(b) "Ogromno_____ razbitin na plaži in grad pomete v morje."
(Steven J. Simmons, Alice in Gretta. Charlesbridge, 1997)
(c) Po mnenju strokovnjakov za politiko se lahko stranke odločijo za _____ zakonskih pravic, kadar gre za javni denar.
(d) Država je nedavno doživela še en velik _____ priseljevanja, največjega od dvajsetih let prejšnjega stoletja.
Odgovori na vajah: vadenje in valovanje
(a) Rekordna vročina val V New Yorku je v torek okrepil svoj položaj.
(b) "Ogromno val strmoglavilo visoko na plaži in grad pometel v morje. "
(Steven J. Simmons, Alice in Gretta. Charlesbridge, 1997)
(c) Po mnenju strokovnjakov za politiko se lahko stranke odločijo za odpovedati zakonske pravice, ko gre za javni denar.
(d) Država je v zadnjem času doživela še enega velikega val priseljevanja, največje od dvajsetih let prejšnjega stoletja.