Zaznavalno razpoloženje je lahko zastrašujoče za govorce angleščine, ki se učijo španščine. To je večinoma zato, čeprav Angleščina ima svoje podrejevalno razpoloženje, njegovih značilnih oblik ne uporabljamo prav pogosto. Zato se podjaveza pogosto najlažje nauči s preučevanjem primerov njene uporabe.
Najpogostejše razpoloženje - okvirno razpoloženje- se nanaša na resničnost, navaja dejstva in daje izjave. Na primer glagol v "Leo el libro" (JAZ berem knjiga) je v okvirnem razpoloženju. V nasprotju s tem podjaktivno razpoloženje se navadno uporablja tako, da se pomen glagola nanaša na to, kako se govornik počuti ob njem. V stavku "Espero que esté feliz"(Upam, da ona je vesel), drugi glagol, esté (je), lahko ali ne resničnost; pri tem je pomemben odnos govorca do druge polovice stavka.
Ustrezno uporabo subjunktivnega razpoloženja je najbolje razbrati skozi primere. V teh vzorčnih stavkih so vsi španski glagoli v zapovednem razpoloženju (tudi če angleški glagoli niso). Pojasnila vam lahko pomagajo razumeti, zakaj so glagoli v pridnem razpoloženju.
Ti stavčni pari kažejo razlike med indikativnim in podvezjevim. Upoštevajte, kako je v večini primerov oblika angleškega glagola enaka pri prevajanju obeh španskih razpoloženj.
Podrejenik se je nekoč uporabljal v angleščini bolj kot danes - danes je največ zaposlen v formalnem govoru, ne pa v vsakdanjem pogovoru. Kljub temu vam primeri, ko se še vedno uporablja v angleščini, morda pomagajo, da se spomnite nekaterih primerov, ko se uporablja v španščini.
V vseh zgornjih primerih bi naravnost prevod v španščino verjetno uporabil subjunktivno razpoloženje. Toda zapomnite si, da obstajajo številni primeri, ko se v španščini uporablja podjaveza, pri kateri v angleščini ne razlikujemo.