Opredelitve in primeri psevdo-pasivnosti v angleščini

V Angleška slovnica, the psevdo-pasiven je glagol gradnja, ki ima a pasivno oblika, vendar bodisi an aktivno kar pomeni ali nima slovničnega aktivnega ekvivalenta. Imenuje se tudi a prepozicijski pasiven.

Kot Kuno in Takami razpravljata spodaj, "je bilo v literaturi dobro prepoznano, da niso vsi psevdo pasivni stavki sprejemljivi."

Jezikoslovec Otto Jespersen je opazil, da se je psevdo pasivna konstrukcija razvila v obdobju srednje angleščine po združitvi akuzativnega primera in dativ.

• "Vstopnice za koncert in večerjo z visoko ceno so se dobro prodajali, ampak sedeži v hiši prodajali počasi."
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: Intimni portret. Ebury Press, 2005)
• "Gita je čutila, da ne obstaja več, razen kot razvlečena, boleča stiska pod skalo in čaka da bo deževalo naprej, bitje, popolnoma izolirano od preostalega človeškega rodu. "
  (Terry Morris, "Življenjska moč ljubezni." Dobro gospodinjstvo, December 1969)
• "Prišel sem na postajo, da bi vam povedal vse. Ampak začeli smo z lažjo in jaz se prestrašil."
  (E. M. Forster, Kjer se Angeli bojijo poteptati, 1905)
instagram viewer
• "Tudi Julietina postelja je bila prazna spal noter."
  (Linda Winstead Jones, Čarovnica Sonca. Berkley Sensation, 2004)

• "Nekaj ​​pasivnih stavkov je dvoumno, zlasti v pretekliknpr. Delo je bilo končano ob drugi uri. Če je pomen "Ko sem prišel ob drugi uri, je bilo že končano", se ta primer lahko šteje za psevdo-pasiven, z statalno interpretacija. To je v nasprotju z a dinamičen centralna pasivna konstrukcija, kjer je an agent je priložen in kjer je glagol lahko del a progresivno gradnja: Posel je končal ob dveh ponoči Bill.
  Delo so slikarji zaključili ob dveh popoldan. "(Bas Aarts, Sylvia Chalker in Edmund Weiner, Oxfordski slovar angleške slovnice, 2. izd. Oxford University Press, 2014)}

• "Psevdo pasivni stavki so tisti, ki vključujejo neprehodni glagoli in predloge, po vzorcu NP (predmet) + biti (dobiti) + ____en + Predlog (+ po NP). Razdeljeni so v dve vrsti; ena vrsta, kot je prikazano v (1a, 1b), vključuje neprehodne glagole (spi, piši) in predloge (v, na), ki so del priloge (v tej postelji, na tej mizi) in drugo, kot je prikazano v (1c), vključuje tisto, kar se pogosto imenuje „prepozicijski glagoli' (nanašati se na):
  (1a) Ta postelja je bila spal noter avtor Napoleona. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) Ta miza ne bi smela biti napisano na.
  (1c) Ta knjiga je bila pogosto omenjeno. "V literaturi je bilo dobro prepoznano, da niso vsi psevdo pasivni stavki sprejemljivi. Primerjajte (1a-1c) z naslednjimi primeri:
  (2a) * Boston je bil prispeli noter pozno ponoči.
  (prim. John je prišel v Boston pozno ponoči.)
  (2b) * Operacija je bila umrl prej avtor John.
  (prim. John je umrl pred operacijo.)
  (2c) * Morje je bilo potonil v z jahto.
  (prim. V morje se je potopila jahta.) Stališča (2a-2c), za razliko od (1a-1c), so za večino govorcev nesprejemljive. "
  (Susumu Kuno in Ken-ichi Takami, Funkcionalne omejitve v slovnici: o negativnem in neukusnem razlikovanju. John Benjamins, 2004)

• "Včasih a prepozicijski pasiven je mogoče le v dobesedno, ne pa tisto metaforično pomenu glagola (glej [76a] in [76b]), redke kombinacije V-P so v pasivu neparne, prav tako pa je glede na modalnost.
  (76a) Tri tedne je sedela na jajcu. / Jajce je sedelo tri tedne.
  (76b) Tri tedne je bila v odboru. / * Odbor je sedal tri tedne. [O] ne bi lahko rekel, da je v metaforičnem branju zapisano NP po predlogu manj vpliva dogodek kot pri dobesednem branju. Prepozicijske pasive so torej pomemben pokazatelj tega pomensko vsebina pasivizacija. Bolj kot predmet predloga spominja na prototipsko objekt glagola, bolj prijazna je pasivizacija. "
  (Anja Wanner, Dekonstrukcija angleškega pasiva. Walter de Gruyter, 2009)

• ​"[Ena] vrsta preddikat, ki ga je treba upoštevati, je oblikovan s pretekle particile izhaja iz glagolov gibanja in telesne drže. Čeprav imajo ti particifiki pasivno obliko, imajo aktivno semantiko, podobno sedanjemu particiktu (in so jih zato imenovali „psevdo-pasiven'konstrukcije; prim. Klemola 1999, 2002). Tako se vsaj nekateri konkurirajo sedanjim particilom istih glagolov. Razred vključuje predmete sedel, stal, položil, vodil, razvlekel se, zgrudil, se stisnil, posedal, zvijal, sedel, počepnil, vodil, in upognjen. V tem trenutku sta vredni pogledati dve vrsti psevdo-pasivov, ki jih odlikuje geografska razširjenost.
• "Glavni predstavniki prve skupine... so konstrukcije bodi sit in bodi stal (ki so v konkurenci s svojimi sinonimibodi sedeti in biti stoji; prim. Les 1962: 206, 220). Izvirajo v nestandardno sorte Severne in Midlandske BrE (prim. Klemola 1999, 2002), vendar se zdaj širijo proti jugu in v britanski standard.
  (12) Sedela sem / sedela na sovoznikovem sedežu... V izrazitem kontrastu AmE ne kaže nobenih znakov prevzema britanske inovacije (prim. tudi Algeo 2006: 34).
  "Druga skupina psevdo pasivov je ameriška inovacija. Primeri so pari biti voden / naslov in biti razpršen / razpršen.. ..
  "Podatki... navedite, da je AmE... kar zadeva zamenjavo razlivanje s strani psevdo-pasivnega razvlečeno, ki je bil razmeroma napreden tudi v zgodnjem dvajsetem stoletju. Do konca enaindvajsetega stoletja se je BrE precej ujela. "
  (Günter Rohdenburg in Julia Schlüter, "Novi odhodi." En jezik, dve slovnici?: razlike med britansko in ameriško angleščino, ed. avtor G. Rohdenburg in J. Schlüter. Cambridge University Press, 2009)