Uporaba glagolskih napetosti v kitajščini

Zahodni jeziki, kot je angleščina, imajo več načinov, kako izraziti čas. Najpogostejše so glagolske zveze, ki spreminjajo obliko glagola, odvisno od časovnega okvira. Na primer, angleški glagol "jesti" lahko spremenimo v "pojedel" za pretekla dejanja in "jesti" za trenutna dejanja.

mandarinska kitajščina nima glagolskih konjugacij. Vsi glagoli imajo eno samo obliko. Na primer, glagol za "jesti" je 吃 (chī), ki se lahko uporablja za preteklost, sedanjost in prihodnost. Kljub pomanjkanju mandarinskih glagolskih konjugacij obstajajo drugi načini za izražanje časovnih okvirov v Mandarinska kitajščina.

Najenostavnejši način, da razjasnite, v katerem naporu govorite, je, da del stavka neposredno navedete časovni izraz (kot danes, jutri, včeraj). V kitajščini je to običajno na začetku stavka. Na primer:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Včeraj sem jedla svinjino.

Ko je časovni okvir določen, ga razumemo in ga izpustimo iz preostalega pogovora.

Delček 了 (le) se uporablja za označevanje, da se je v preteklosti zgodilo dejanje in je bilo zaključeno. Tako kot časovni izraz ga je mogoče izpustiti, ko je časovni okvir določen:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Včeraj) sem jedla svinjino.

Delce 了 (le) lahko uporabimo tudi v bližnji prihodnosti, zato bodite previdni pri njegovi uporabi in ne pozabite razumeti obeh funkcij.

Ko ste v preteklosti kaj storili, lahko to dejanje opišete z glagolsko pripono 過 / 过 (guò). Če želite na primer povedati, da ste že videli film "Tiger tiger, skrit zmaj" (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng long), lahko rečete:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng long.

Za razliko od delca 了 (le) se glagolska pripona guò (過 / 过) uporablja za govor o nespecifični preteklosti. Če želite povedati, da ste videli film "Crouching Tiger, Hidden Dragon" včeraj, bi rekli:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Kot že omenjeno, lahko delce 了 (le) uporabimo za prihodnost kot tudi preteklost. Če se uporablja s časovnim izrazom, kot je 明天 (míngtīan - jutri), je pomen podoben angleškemu perfektivu. Vzemimo za primer:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Jutri bom šel v Tajpej.

Bližnja prihodnost se izraža s kombinacijo delcev 要 (yào - nameriti); 就 (jiù - takoj); ali 快 (kuài - kmalu) z delcem 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Samo grem v Tajpej.

Ko se dejanje nadaljuje do sedanjega trenutka, lahko uporabimo izraze 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) ali 在 (zài), skupaj s delcem 呢 (ne) na koncu stavka. To lahko izgleda nekako:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Jem.

ali

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Jem.

ali

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Jem.

ali

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Jem.

Stavek neprekinjenega dejanja je zanikan z 没 (méi) in 正在 (zhèngzài) izpuščen. 呢 (ne) pa ostaja. Na primer:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Ne jem.

Pogosto se govori, da kitajski mandarini nimajo napetosti. Če "tenses" pomeni konjugacijo glagola, je to res, saj imajo glagoli v kitajščini nespremenljivo obliko. Vendar pa, kot lahko vidimo v zgornjih primerih, obstaja veliko načinov za izražanje časovnih okvirov v mandarinski kitajščini.

Glavna razlika v slovnici med mandarinska kitajščina v evropskih jezikih pa je, da ko je v mandarinščini vzpostavljen časovni okvir, ni več potrebe po natančnosti. To pomeni, da so stavki sestavljeni v preprostih oblikah brez glagolskih končnic ali drugih kvalifikatorjev.

Ko se pogovarjajo z maternim govorcem kitajske Mandarine, se zahodnjaki lahko zmedejo s tem pomanjkanjem nenehne natančnosti. Toda ta zmeda izhaja iz primerjave med angleščino (in drugimi zahodnimi jeziki) in mandarinščino. Zahodni jeziki zahtevajo vsebinske / glagolske sporazume, brez katerih bo jezik očitno napačen. Primerjajte to z mandarinsko kitajščino, v kateri je lahko preprost stavek v katerem koli časovnem okviru ali izrazite vprašanje ali pa je odgovor.