Da bi razumeli, zakaj usted je skrajšano kot Vd.potrebujemo hitro lekcijo etimologije besede in zgodba tega zaimka odgovarja tudi na drugo vprašanje o španščini, in sicer zakaj je zaimek druge osebe usted (tisti, ki se z nekom pogovarjajo za sklicevanje na to osebo) uporablja glagole tretje osebe (tisti, ki se nanašajo na nekoga, ki ni govornik in poslušalec).
Zakaj je Usted okrajšan
Usted je nastala v kolonialni dobi, kjer je bilo običajno nagovarjati plemstvo in druge cenjene ljudi (ali ljudi, ki so mislili, da so jih spoštovali) kot vuestra merced, kar pomeni "vaše usmiljenje." Vuestra se je usmilila je bil uporabljen na skoraj enak način, kot se v angleščini danes uporablja »vaša čast«, pri glagolih tretje osebe, tj. pravimo, da je »vaša čast«, ne pa »vaša čast je«. Začelo se je kot izjemno formalna vrsta naslova, sčasoma postane standardni način nagovarjanja ljudi na višjih položajih, pa tudi oseb, ki niso prijatelji ali družina.
Kot je pogosto pri izrazih, ki se pogosto uporabljajo,
vuestra merced se je skozi stoletja skrajševal. Spremenjeno v vuesarced do vusarced in sčasoma do zavzet, ki ga v nekaterih regijah še vedno slišite, zlasti med starejšimi govorci. Vd. je bil sprejet kot an kratica za to besedo ali starejše oblike in ostaja v uporabi tudi danes Ud. je pogostejša.Španski govorci se navadno zmehčajo soglasniki, torej zavzet sčasoma je popustil današnjemu usted (na nekaterih območjih je zadnja črka zmehčana, tako da zveni usté). Kot prej vuestra merced, še vedno uporablja glagole tretje osebe (tj. usted es za formalno "ti si" vendar tú eres za znano / neuradno "ti si").
Kot vsi živi jeziki počnejo, se španščina še danes spreminja usted sama se sliši manj pogosto. V spremembi, ki ima svoj vzporednik v angleščini, je veliko španske uporabe vse bolj neformalno ali egalitarno. Medtem ko so bili nekoč neznanci pogosto obravnavani kot usted, na nekaterih področjih, zlasti med mlajšimi, je običajno, da vrstniki nemudoma nagovarjajo drug drugega tú. Po drugi strani pa obstajajo področja, na katerih usted se uporablja tudi med družinskimi člani in drugimi, kjer vos je prednostna nad tú za družino ali tesne prijatelje.