Francoski glagol vouloir pomeni "želeti" ali "želeti." Je ena izmed 10 najpogostejših francoskih glagolov in uporabljali ga boste prav toliko avoir in être. Ima več različnih pomenov, odvisno od napetosti in razpoloženja in je gonilni element v številnih idiomatičnih izrazih.
Vouloir je tudi nepravilen glagol, kar pomeni, da boste konjugacijo morali zapomniti, ker se ne opira na skupni vzorec. Brez skrbi, razpravljali bomo o vsem, kar morate vedeti vouloir.
Vouloir in Vljudnost
Francoski glagol vouloir se pogosto uporablja vljudno prositi za nekaj v francoščini.
- Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Rad bi poklical, prosim.
- Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Ali mi boste pomagali, prosim?
- Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Prosim sedite.
- Voulez-vous venir avec moi? - Želiš iti z mano?
Vouloir se pogosto uporablja tudi za vljudno podaljšanje ponudbe ali povabila. Upoštevajte, da se v francoščini uporablja v tem okvirnem dokumentu, medtem ko bi angleščina uporabljala to pogojno.
- Est-ce que tu veux dîner avec moi? - Bi radi večerjali z mano?
- Voulez-vous un peu plus de bolečina? - Bi radi malo več kruha?
Ko vas nekdo povabi, da nekaj storite, rekoč: "Bi radi ...", bi moral biti vaš odgovor ravno tako subtilen. Odgovor "Non, je ne veux pas"(Ne, nočem.) Je precej močan in se mu zdi preveč nejasen.
Za sprejem ponavadi rečemo: "Oui, je veux bien. "(Da, rad bi.) Tudi tukaj uporabljamo sedanje okvirne, ne pogojne. Lahko pa preprosto rečete: "Volonti." (Z veseljem.)
Če želite zavrniti, se običajno opravičite in nato z nepravilnim glagolom razložite, zakaj ne morete sprejeti devoir v odgovoru. Na primer, "Ah, je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je dois travailler... " (Ah, rad bi, a ne morem. Moram delati...).
Spominjanje konjugacij Vouloir
Preučili bomo več pomenov vouloir v francoskih izrazih kasneje v tej lekciji. Najprej se naučimo vezanja vouloir. Ne pozabite, da gre za nepravilen glagol, zato boste morali zasesti vsako obliko v spomin.
Ta lekcija se lahko zdi intenzivna in si jo je treba veliko zapomniti, zato je najbolje, da jo naredite korak za korakom. Ko se začnete, se osredotočite na najbolj koristne trenutke, vključno z présent, neprimerno, in passé skladé in jih uporabljajte v kontekstu. Ko jih obvladate, pojdite naprej in pojdite na ostalo.
Prav tako je močno priporočljivo vlak z zvočnim virom. Obstaja veliko povezav, elizij. in sodobna drsanja, ki se uporabljajo z Francoski glagoliin napisana oblika vas lahko zavede, če domnevate napačno izgovorjavo.
Vouloir v neskončnem razpoloženju
Služiti kot temelj za konjugacije vouloir, je pomembno razumeti infinitivne oblike glagola. Precej enostavno so in sedanjo infinitivo že poznate.
Sedanji nedokončni (Infinitiv Présent): vouloir
Pretekli nedokončni (Infinitif Passé): avoir voulu
Vouloir Povezano v indikativnem razpoloženju
Najpomembnejše konjugacije katerega koli francoskega glagola so tiste, ki imajo okvirno razpoloženje. Te navajajo dejanje kot dejstvo in vključujejo sedanjo, preteklo in prihodnjo obdobje. Naj bodo te študije prednostne naloge vouloir .
|
Sedanjost (Présent) je veux tu veux il veut številni vouloni vous voulez ils velen |
Sedanji popoln (Passé skladé) j'ai voulu tu kot voulu il voulu nous avons voulu vous avez voulu ils ont voulu |
|
Popolno (Brezpogojno) je voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voljni |
Pluperfect (Plus-que-parfait) j'avais voulu tu avais voulu il avait voulu nous avions voulu vous aviez voulu ils avaient voulu |
|
Prihodnost (Futur) je voudrai tu voudras il voudra nous voudrons vous voudrez ils voudront |
Future Perfect (Futur antérieur) j'aurai voulu tu auras voulu il aura voulu nous aurons voulu vous aurez voulu ils auront voulu |
|
Enostavno mimo (Passé preprost) je voulus tu voulus il voulut nous voulûmes vous voulûtes ils voulurent |
Prejšnja spredaj (Passé antérieur) j'eus voulu tu eus voulu il eut voulu nous eûmes voulu vous eûtes voulu ils eurent voulu |
Vouloir Povezan v pogojnem razpoloženju
Pogojno razpoloženje se uporablja, kadar je delovanje glagola negotovo. To pomeni, da se bo "želja" zgodila le, če bodo izpolnjeni določeni pogoji.
Vljudnost, povezana s vouloirse ob ponovni uporabi pojavi v pogojnem razpoloženju. Na primer:
- Je voudrais du thé. - Rada bi čaj.
- Voudriez-vous venir avec nous? - Bi radi prišli z nami?
- Je voudrais ceci. - To bi rad.
- Je voudrais faire un enfant. - Rad bi imel otroka.
| Sedanji kond. (Kond. Présent) | Pretekli kond. (Kond. Passé) |
| je voudrais tu voudrais il voudrait nous voudrions vous voudriez ils voljni |
j'aurais voulu tu aurais voulu il aurait voulu nous aurions voulu vous auriez voulu ils auraient voulu |
Vouloir Povezano v Subjunctive razpoloženju
Podobno kot pogojno oz. podjaktivno razpoloženje se uporablja, kadar je dejanje na nek način vprašljivo.
|
Sedanje subjunctive (Subjonctif Présent) que je veuille que tu veuilles qu'il veuille que nous voulions que vous vouliez qu'ils veuillent |
Pretekli Subjunctive (Subjonctif Passé) que j'aie voulu que tu aies voulu qu'il ait voulu que nous ayons voulu que vous ayez voulu qu'ils aient voulu |
|
Subj. Popolno (Subj. Brezpogojno) que je voulusse que tu voulusses qu'il voulût que nous voulussions que vous voulussiez qu'ils voulussent |
Subj. Pluperfect (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse voulu que tu eusses voulu qu'il eût voulu que nous eussions voulu que vous eussiez voulu qu'ils eussent voulu |
Vouloir Povezan v Imperative razpoloženju
Sedanji imperativ od vouloir je tudi vljudno reči nekaj takega: "Bi lahko prosim." To je malo čudno, saj v francoščini ne uporabljamo "lahko", ampak uporabljamo "želim".
- Veuillez m'excusez. - Bi me oprostili? / Bi me lahko oprostili?
- Veuillez m'excuser. - Prosim, oprostite.
- Veuillez vous asseoir. - Prosim sedite.
- Veuillezov bolnik. - Prosim počakaj.
Čeprav je navedeno v slovničnih knjigah, boste le redko slišali, da bi kdo uporabljal tu oblika v imperativu, kot v: "Veuille m'excuser."Namesto tega bi rekli: "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"
| Sedanja nujna (Impératif Présent) | Pretekli imperativ (Impératif Passé) |
| veux / veuille vouloni voulez / veuillez |
aie voulu ayons voulu ayez voulu |
Vouloir v razpoloženju Participle
Ko francoščino bolj obvladate, je dobro, da preučite in razumete, kako uporabljati razpoloženja delcev za glagole. Od vouloir je tako pogost glagol, zagotovo boste želeli preučiti njegovo uporabo v teh oblikah.
Sedanjik (Participe Présent): voulant
Pretekli deležnik (Participe Passé): voulu / ayant voulu
Perfect Participle (Participe P.C.): ayant voulu
Vouloir-izmi
Obstaja nekaj posebnosti uporabe vouloir s katerimi bi morali biti seznanjeni.
Kdaj vouloir sledi neposredno infinitiv, ni treba dodati predloga. Na primer:
- Je veux le faire. - Želim to storiti.
- Številni vouloni savoir. - Želimo vedeti.
Kdaj vouloir se uporablja v glavni klavzuli, v podrejeni določbi pa je še en glagol, ki naj bo glagol v podrejenega. To so predvsem vouloir que konstrukcije. Na primer:
- Je veux qu'il le fasse. - Želim, da to stori.
- Številni vouloni que tu le saches. > Želimo, da veste (to).
Veliko pomenov Vouloir
Vouloir se v mnogih konstrukcijah pomeni marsikaj in je pogosto najdemo v francoskih stavkih. Nekaj tega izhaja iz njegove nagnjenosti k igranju vloge v raznolikih idiomatičnih izrazih.
- Vouloir, c'est pouvoir. (pregovor) - Kjer je volja, obstaja pot.
- ne pas vouloir blesser quelqu'un - da ne pomeni nekoga poškodovati
- ne pas vouloir qu'on se croie obligé - da nočem, da se nekdo počuti dolžnega
Vouloir se lahko uporablja kot močna volja ali ukaz v različnih kontekstih.
- Je veux danser avec toi. - Rad bi plesal s tabo.
- Voulez-vous parler? - Bi radi govorili?
- Je ne veux pas le faire! - Nočem / ne bom storil!
- Je ne veux pas desert. - Nočem sladice.
- Il ne veut pas venir. - Noče priti.
- vouloir sejem - želeti storiti
- vouloir que quelqu'un fasse quelque izbral - želeti, da nekdo nekaj stori
- Que veux-tu que je te dise? - Kaj želite, da vam rečem?
- sans le vouloir - brez pomena, nenamerno
- Je l'ai vexé sans le vouloir. - Razburil sem ga brez pomena.
Vouloir bien pomeni "biti pripravljen", "veseliti se", "biti dovolj dober / prijazen."
-
Tu veux faire la vaisselle? - Ali želite posodo pospraviti?
Je veux bien - To je vredu. - Je veux bien le faire. - To bom z veseljem storil.
- Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - Pripravljena ga je kupiti, vendar ga ne prodaja.
- Aidez-moi, si vous voulez bien. - Pomagaj mi, če bi bil tako prijazen.
Vouloir dire prevaja kot "pomeni".
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Kaj to pomeni?
- Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - Kaj je potem vse to?
- Que veut dire "volontiers"? - Kaj pomeni "volonterji " pomeni?
- "Volontiers" veut dire "veselo." - "Volontiers" pomeni "z veseljem."
En vouloir à quelqu'un pomeni "biti jezen na nekoga", "nekoga prenašati", "zadržati ga proti nekomu."
- Il m'en veut de l'avoir fait. - To drži proti meni, ker sem to storil.
- Ne m'en veux pas! - Ne bodi jezen name!
Previdno! Kdaj en vouloir samo po sebi ni omenjen noben predmet prezira, lahko preprosto pomeni "želeti nekaj":
- Elle en veux trois. - Želi jih tri.
Glede na kontekst in, spet, brez posrednega zaimka predmeta, en vouloir lahko pomeni tudi "biti ambiciozen" ali "želeti narediti nekaj življenja."