Čudno se zdi, da je nemško Shakespeare Society (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) najstarejše na svetu! Ustanovljeno leta 1864, ob 300-letnici Barda (zum 300. Geburtstag vom Barden), sedež društva je v Weimarju, mestu, ki je prav tako tesno povezano s pravimi "nemškimi Shakespearesi", Friedrichom Schillerjem in Johannom Wolfgangom von Goethejem.
Tri desetletja ga je hladna vojna in berlinski zid razdelila, najstarejše nemško literarno društvo pa je leta 1993 uspešno obvladovalo lastno združitev. Vsako leto v aprilu (mesecu Shakespearovega rojstva in smrti) DSG sponzorira svoj "Shakespeare-Tage" (Shakespeare Days), mednarodna prireditev v Weimarju ali Bochumu, nekdanjem zahodnem sedežu, v nadomestna leta. Društvo promovira tudi druga srečanja, seminarje in raziskave ter izdaja letno revijo, podobno knjigi, Das Shakespeare-Jahrbuch, v angleščini in nemščini.
»Sein oder Nichtsein - das ist die Frage!«
"To je vprašanje, ali biti ali ne biti."
Nemška fascinacija s Shakespearom se je začela v začetku 1700-ih, ko so angleška repertoarska podjetja prečkala
Ärmelkanal (Slovenski kanal), da predstavi Bardove predstave po vsej Nemčiji in Evropi. Prevodi Shakespearove besede so postali toliko del nemškega jezika, da jih lahko Nemci odpustimo, če se včasih zdi, da pozabljajo, da William Shakespeare ni bil Wilhelm Shakespeare! Pravzaprav se Nemci ne zavzemajo za nikogar, ko gre za čast največjemu angleškemu pesniku vseh časov. To storijo tako, da igrajo in se udeležujejo njegovih predstav (vsako leto več predstav kot v Veliki Britaniji!), Uporabljajo njegove besede in besedne zveze ter se pridružijo Shakespearovim klubom in zvezam. V Neussu v Nemčiji je nedaleč od Düsseldorfa celo replika gledališča Globe. Nemški globus vsako sezono v Neussu ponuja program Shakespearovih produkcij - v nemščini in angleščini.Tako kot v angleško govorečem svetu tudi Nemci pogosto ne dojamejo, koliko njihovega besedišča izhaja iz Shakespearea. Ampak was ist ein Ime? (kaj je v imenu?) Seveda bi pomislili na takšne pomisleke viel Lärm um nichts (veliko oboževanja o nič). Vendar bi lahko bili zaskrbljeni zaradi takšnih stvari der Anfang vom Ende (začetek konca). Ok, nehal bom. Der Rest ist Schweigen (ostalo je tišina).
Kratek Shakespearov (angleško-nemški) slovarček
| Bard | der Barde |
| predvajati | das Schauspiel |
| pesnik | der Dichter / die Dichterin |
| labod Avon | der Schwan vom Avon |
| sonet (i) | das Sonett (-e) |
| Ukrojevanje vilice | »Der Widerspenstigen Zähmung« |
| za ves svet oder | die ganze Welt ist eine Bühne " |
Skozi leta je veliko nemških literarnih osebnosti Shakespearova prevedlo v jezik Goetheja in Schillerja. (Med drugimi deli Goethejev "Götz von Berlichingen" prikazuje Shakespearov vpliv.) Za številna Bardova v igrah in sonetih je mogoče najti več nemških različic, ki so jih v različnih obdobjih prevajali različni pesniki. Ironično je, da to pomeni, da je Shakespeara običajno lažje brati v nemščini (če si nemški) kot v angleščini! Angleži Shakespearovega časa so sodobnim ušesom pogosto tuji, nemški prevodi pa so ponavadi v sodobnejši nemški kot elizabetanski angleški izvirniki.
Übersetzungen / Prevodi
Skozi leta so različni nemški pisci - od blizu Shakespearovega do sodobnega - njegova dela prevajali v nemščino. Zaradi tega obstajajo različice Shakespearea v nemščini, za razliko od angleščine. Spodaj lahko primerjate več Shakespearovih del, ki jih je v nemščino prevedel več kot en nemški pesnik.
Dve nemški različici Shakespearovega soneta 60 (prvi verz)
Prevedla Max Josef Wolff in Stefan George
Izvirna Shakespearova različica
Kot valovi, ki se nagibajo proti obreženi obali,
Naše minute torej hitijo,
Vsako mesto, ki se spreminja s tistim, ki gre prej,
V zaporednem toaletu se vsi naprej pomerijo.
Max Josef Wolff (1868-1941)
Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
So eilen die Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.
Stefan George (1868-1933)
Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig a ihr End ",
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.
Tri nemške različice Shakespearovega Hamlet (Prvih 5 vrstic)
Prevedli Wieland, Schlegel in Flatter
Izvirna Shakespearova različica
Biti ali ne biti, to je vprašanje:
Ali je to plemeniti v minde, da trpi
Slingi in puščice ogabne Fortune,
Ali pa Armesa odpeljati proti morju težav,
In tako, da jih nasprotuje koncu ...
Christoph Martin Wieland (1765)
Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?
August Wilhelm Schlegel (1809)
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine Glej von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...
Richard Flatter (1954)
Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?
Nemška različica Shakespearovega soneta 18 (prvi verz)
Prevedel Stefan George
Izvirna Shakespearova različica
Naj te primerjam z letom poletja?
Si ljubkejši in bolj zmerni:
Maie močni vetrovi pretresajo brbončice,
In poletje v najemu ima prekratek zmenek:
Stefan George
Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und blage bistre?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.
Viri
- Deutsche Shakespeare GesellschaftNemško Shakespearejevo društvo v Weimarju. Najstarejše združenje Shakespeara na svetu je bilo ustanovljeno leta 1864.
- William Shakespeare - Projekt GutenbergVelika zbirka spletnih nemških besedil mnogih Shakespearovih dram (prevodi Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) in več kot 150 sonetov. Vključuje kratek življenjepis v nemščini.
- Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Nemški Wikipedia vnos za Shakespearea je zelo obsežen in se povezuje na njegova dela v nemščini.
- Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - angleščinaTa nemška stran ima tudi angleško različico.