Naučite se peti "Happy Birthday" v nemščini

Nemška besedila

Neposredni prevod Hyde Flippo Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. Danes lahko dežuje,
nevihta ali sneg,
ker si sam sijaj
kot sonce.
Danes je vaš rojstni dan,
zato praznujemo.
Vsi vaši prijatelji,
vesel sem zate. Vzdrži: *
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! Vzdrži:
Kako lepo, da ste se rodili,
drugače bi te res pogrešali.
kako lepo, da smo vsi skupaj;
čestitamo ti, rojstni dan otrok! Uns are guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich tako naprej zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt. Naše dobre želje
imajo svoj namen (razlog):
Prosim, ostanite dolgo
srečna in zdrava.
Se vidimo tako srečnega,
je tisto, kar imamo radi.
So solze
dovolj na tem svetu. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht. Ponedeljek, torek, sreda,
to v resnici ni pomembno,
toda tvoj rojstni dan pride samo
enkrat letno.
Praznujmo torej
dokler nismo izčrpani, *
Danes je ples,
petje in smeh. Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann. Še eno leto starejši,
(vendar) ne jemljite tako težko,
ker ko gre za staranje
ne morete več ničesar spremeniti.
Preštejte svoja leta
in vedno se spomnite:
So zaklad,
da te nihče ne more vzeti.