Velika noč je najbolj razširjen in najbolj praznovan praznik v večini špansko govorečega sveta - še večji od božiča - in Lent je opazen skoraj povsod. Teden pred Veliko nočjo, znan kot "Božiček Semana, "je teden počitnic v Španiji in večini Latinske Amerike; na nekaterih območjih se obdobje počitnic razširi na naslednji teden.
Zaradi svoje močne rimokatoliške dediščine večina držav praznuje Veliki teden s poudarkom na dogodkih, ki so vodili do smrti Jezus ("Jesús" ali "Jesucristo"), pogosto z velikimi procesijami, z veliko nočjo, namenjeno družinskim druženjem in / ali karnevalom praznovanja.
Velikonočna in druge besede in besedne zveze
Ko se naučite o velikonoči v španščini - ali, če imate srečo, potujete tja, kjer se praznuje - to so nekatere besede in stavki, ki jih želite vedeti.
| Španska fraza | Pomen v angleščini |
| karneval el | Karneval, praznovanje, ki se odvija v dneh pred postom. Karnevali v Latinski Ameriki in Španiji se običajno organizirajo lokalno in trajajo več dni. |
| la cofradía | bratstvo, povezano s katoliško župnijo. V mnogih skupnostih taka bratstva že stoletja organizirajo obhajanje svetega tedna. |
| la Crucifixión | križanje |
| la Cuaresma | Lent. Beseda je povezana s cuarento, the številka 40, za 40 dni posta in molitve (ob nedeljah niso vključene), ki potekajo v obdobju. Pogosto ga opazujemo skozi različne vrste samo-zanikanja. |
| el Domingo de Pascua | Velika noč Nedelja. Druga imena dneva vključujejo "Domingo de Gloria", "Domingo de Pascua", "Domingo de Resurrección" in "Pascua Florida." |
| el Domingo de Ramos | Palmova nedelja, nedelja pred veliko nočjo. Spominja se Jezusovega prihoda v Jeruzalem pet dni pred njegovo smrtjo. ("Ramo" v tem kontekstu je drevesna veja ali kup palmovih listov.) |
| la Fiesta de Judas | slovesnost v delih Latinske Amerike, ki je običajno potekala dan pred veliko nočjo, na kateri je obešen, žgan ali kako drugače obdelan podoba Jude, ki je izdal Jezusa. |
| la Fiesta del Cuasimodo | praznovanje v Čilu v nedeljo po velikonoči |
| los huevos de Pascua | Velikonočna jajca. Na nekaterih območjih so pobarvana ali čokoladna jajca del velikonočnega praznovanja. V špansko govorečih državah niso povezani z velikonočnim zajčkom. |
| el Jueves Santo | Črni četrtek, četrtek pred veliko nočjo. V spomin na Zadnjo večerjo. |
| el Lunes de Pascua | Velikonočni ponedeljek, dan po veliki noči. V več špansko govorečih državah je zakonit dopust. |
| el Martes de Carnaval | Mardi Gras, zadnji dan pred Lentom |
| el Miércoles de Ceniza | Pepela sreda, prvi dan Lenta. Glavni obred Pepelnične srede vključuje, da se med mašo na vaš čelo naloži pepel v obliki križa. |
| el mona de Pascua | vrsta velikonočnega peciva, ki ga jedo predvsem v sredozemskih območjih Španije |
| la Pascua de Resurrección | Velika noč. Običajno "Pascua" stoji sama po sebi kot beseda, ki se najpogosteje uporablja za sklicevanje na veliko noč. Prihaja iz hebrejščine Pessach, "beseda za pasho," pascua "se lahko nanaša na skoraj vsak sveti dan, običajno v stavkih, kot sta" Pascua judía "(pasha) in" Pascua de la Natividad "(božič). |
| el paso | prefinjen plovec, ki se v procesijah svetega tedna nosi na nekaterih območjih. Ti plavajoči ponavadi prikazujejo križanje ali druge dogodke v zgodbi o Svetem tednu. |
| la Resurrección | vstajenja |
| la rosca de Pascua | prstanasta torta, ki je del velikonočnega praznovanja na nekaterih območjih, zlasti v Argentini |
| el Sábado de Gloria | Velika sobota, dan pred veliko nočjo. Imenujejo ga tudi "Sábado Santo." |
| la Santa Cenat | Zadnja večerja. Znana je tudi kot "la Última Cena". |
| la Santa Semana | Veliki teden, osem dni, ki se začnejo z dlanjo in se končajo z veliko nočjo |
Druge besedne zveze
El vía crucis: Ta latinski stavek, včasih napisan kot "viacrucis", se nanaša na katero koli od 14 križevih postaj ("Estaciones de la Cruz "), ki predstavlja etape Jezusovega pohoda (včasih imenovanega" la Vía Dolorosa ") na Kalvarijo, kjer je bil križani. Običajno je, da se ta sprehod ponovno odpravi na veliki petek. (Upoštevajte, da je "vía crucis" moško čeprav je "vía" ženska sama po sebi.)
El Viernes de Dolores: Petek žalosti, znan tudi kot "Viernes de Pasión." Dan za prepoznavanje trpljenja Marije, Jezusove matere, opazujemo en teden pred velikim petkom. Na nekaterih območjih je ta dan prepoznan kot začetek svetega tedna. "Pasión" se v tem primeru nanaša na trpljenje tako kot angleški izraz, strast, v liturgičnem kontekstu.