Ali 'Sí, Se Puede' pomeni 'Da, mi lahko'?

Sí, se puede je pogost zborovalni krik, ki ga slišimo na promigracijskih dogodkih po ZDA in se pogosto uporablja tudi na drugih političnih dogodkih. Večina tiskovnih medijev je besedno zvezo prevedla kot "Da, mi lahko" - čeprav ni "mi" glagolska oblika v sloganu.

Besedilo je v angleščini in španščini postalo priljubljeno, ko je bil "da, lahko", sprejet kot glavni slogan, ki ga je uporabila predsedniška kampanja Obama, ki je vodila do volitev predsednika Obame leta 2008 in ponovnih izvolitev leta 2008 2012.

Sí, se puede je moto Združenih kmetijskih delavcev, sindikata za kmečke delavce v Združenih državah Amerike. Stavek je bil vdolgočasen jok, ki so ga leta 1972 pripisali mehiško-ameriškim delavcem na kmetiji Cesar Chavez, ameriški vodja dela in borka za državljanske pravice. Vpitje je populariziral med 24-dnevno gladovno stavko, ki je protestirala proti zakonom o kmetijskem delu v Phoenixu v Arizu. ki so omejevale pravice delavcev. Chavez je leta 1962 soustanovil Nacionalno združenje delavcev na kmetiji. Združenje je kasneje postalo znano kot Združeni kmetijski delavci.

Ali je "Da, lahko" točen prevod? Da in ne.

Ker v tem stavku ni glagola množine niti glagola prve osebe, bi tipičen način izražanja "lahko" podemos, iz glagola poder.

Torej "da, lahko" ni dobeseden prevod sí, se puede. Pravzaprav nimamo dobrega dobesednega prevoda besedne zveze. Sí jasno pomeni "da", vendar se puede je problematično. "Lahko" se približa dobesednemu pomenu, vendar izpušča nejasen občutek poudarka in namere, ki se ponuja tukaj.

Torej samo tisto, kar naredi se puede pomeni? Izven konteksta bi bilo to prevedeno ohlapno, saj "se da." Toda kontekst je pomemben in kot del skupinskega nabora je prevod "da, lahko" povsem primeren. Se puede je stavek opolnomočenja (puede je tesni bratranec el poder, samostalnik, ki pomeni "moč"), in "zmoremo" to misel dobro prenese, četudi ne dobesedno enakovredno.

Uporaba "Sí, se puede"se je razširila izven svojega prvotnega konteksta. Nekaj ​​drugih primerov:

• Sí Se Puede! (upoštevajte pomanjkanje odprtine klicaj) je bil naslov albuma rock skupine Los Lobos. Prihodki od prodaje albumov so bili pri Združenih kmetijskih delavcih.
• Sí Se Puede je bil uporabljen kot slogan za pravno šolo s sedežem v Koloradu... Program da lahko ", ki študente iz te države spodbuja k pravni karieri.
• ¡Sí, se puede! je španski naslov dvojezične knjige iz leta 2002 o stavki izmišljenih hišnikov.
• Slogan je bil uporabljen kot klic na športnih prireditvah, na katerih so bili predstavljeni špansko govoreči športniki.
• Belisario Betancur, predsednik Kolumbije od leta 1982 do 1986, je slogan uporabil v svoji kampanji.
• Politična koalicija v Španiji je uporabila slogan "Unidos sí se puede"med volitvami 2016. Unidos pomeni "združen."
• Letalska družba Aeromexico se je soočila s pravnimi izzivi, ko je uporabila besedno zvezo "con Aeroméxico sí se puede"v svojem oglaševanju. (Con je predloga običajno pomeni "s.")

Nekateri najboljši nasvet za prevajanje v angleščino in španščino ter iz nje je v angleščini prevajanje za pomen in ne prevajanje besed. Preglejte načela prevajanja; ponavadi med obema pristopoma ni veliko razlike.