Na zahod, ki ga je v 19. stoletju prinesel Victor Hugo, pantoum, ali pantun, izhaja iz veliko starejše malezijske oblike ljudske pesmi, ki jo običajno sestavljajo rimajoči pari.
Sodobna oblika pantouma je zapisana v medsebojno omejujoče se četverokrake (štiri vrstice), v katerih sta dve in štiri iz ene strofe uporabljeni kot vrstici ena in tri naslednje. Vrstice so lahko poljubne dolžine in pesem se lahko nadaljuje v nedoločenem številu strof. Običajno se parirane črte tudi rimirajo.
Pesem je mogoče rešiti na koncu bodisi tako, da kot črte poberemo prvi in tri od prve strofe dva in štiri zadnja, s čimer zapremo krog pesmi ali preprosto tako, da zapremo z rimiranim sklopom.
Preplet ponavljajočih se vrstic v pantoumu je pesmi še posebej primeren za govorice o preteklosti, ki krožijo okoli spomina ali skrivnosti, da izkimajo posledice in pomene. Sprememba konteksta, ki nastane zaradi dodajanja dveh novih črt v vsaki strofi, spremeni pomen vsake ponovljene vrstice v njenem drugem videzu. To nežno gibanje nazaj in nazaj daje učinek seriji majhnih valov, ki pljuskajo po plaži, Vsak se nekoliko bolj oddolži po pesku, dokler se plima ne obrne in pantoum se spet ovije sama.
Potem ko je Victor Hugo v opombah k "Les Orientales" objavil prevod malajskega pantuna v francoščino oblikovanje so leta 1829 sprejeli francoski in britanski pisci, med katerimi sta Charles Baudelaire in Austin Dobson. V zadnjem času je lepo število sodobnih ameriških pesnikov pisalo pantoume.
Neposreden primer
Pogosto je najboljši način razumevanja pesniške oblike pogled na tipičen in neposreden primer.
Besedilo pesmi "I am Going It It Here" iz muzikala "Flower Drum Song" Richarda Rodgersa in Oscarja Hammersteina II je znan in dostopen primer. Opazite, kako se druga in četrta vrstica prve strofe ponavljata v prvi in tretji vrstici druge strofe, kjer se kontekst razširi. Nato se oblika nadaljuje skozi ves čas, za prijeten učinek rime in ritma.
"Tu mi bo všeč.
Nekaj je o kraju,
Spodbudno vzdušje,
Kot nasmeh na prijaznem obrazu.
Nekaj je o kraju,
Tako božajoče in toplo je.
Kot nasmeh na prijaznem obrazu,
Kot pristanišče v nevihti je.
Tako božajoče in toplo je.
Vsi ljudje so tako iskreni.
Kot pristanišče v nevihti je.
Tu mi bo všeč.
Vsi ljudje so tako iskreni.
Še posebej je takšen, ki mi je všeč.
Tu mi bo všeč.
Očetov prvi sin mi je všeč.
Še posebej je takšen, ki mi je všeč.
Nekaj je na njegovem obrazu.
Očetov prvi sin mi je všeč.
On je razlog, da imam rad kraj.
Nekaj je na njegovem obrazu.
Sledil bi mu kamor koli.
Če gre v drug kraj,
Tam mi bo všeč. "