Učenje uporabe pravilne slovnice je pomemben del študij francoskega jezika. Element tega je neposreden in posreden govor ali ko govorite o tem, kar je povedal nekdo drug.
Obstaja nekaj slovničnih pravil, ki jih morate vedeti, ko gre za te sloge govora in ta francoska lekcija slovnice vas bo vodila skozi osnove.
Francoski neposredni in posredni govor (Discours direct et indirect)
V francoščini obstajata dva različna načina izražanja besed druge osebe: neposreden govor (ali neposreden slog) in posredni govor (posredni slog).
- V neposrednem govoru navajate besede druge osebe.
- V posrednem govoru navajate, kaj je rekla druga oseba, ne da bi jih neposredno citirali.
Neposreden govor (Odkloni so neposredni)
Neposredni govor je zelo preprost. Uporabili ga boste za prenos natančnih besed izvirnega govorca, ki so navedene v narekovajih.
- Paul dit: «J'aime les fraises». - Pavel pravi: "Všeč so mi jagode."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Lisa odgovori: "Jean jih sovraži."
- «Jean est stupide» déclare Paul. * - "Žan je neumen" izjavlja Paul.
Opazite uporabo «» Okoli citiranih stavkov. Navednice, ki se uporabljajo v angleščini (""), ne obstajajo v francoščini guillemets (" ") so uporabljeni.
Ne direkten govor (Neposredno odvrača)
V posrednem govoru se izvirne besede govorca brez podvptov navedejo v podrejeni klavzuli (uvedel avtor que).
- Paul dit qu'il aime les fraises. - Pavel pravi, da ljubi jagode.
- Lise répond que Jean les déteste. - Lisa odgovarja, da jih Jean sovraži.
- Paul déclare que Jean est neumen. - Paul izjavi, da je Jean neumen.
Pravila, povezana z posrednim govorom, niso tako preprosta, kot so z neposrednim govorom, in ta predmet zahteva nadaljnjo preučitev.
Poročanje glagolov za posredni govor
Obstaja veliko glagolov, imenovanih poročevalni glagoli, ki jih lahko uporabimo za uvajanje posrednega govora:
- pritrdilec - trditi
- ajouter - dodati
- predloga - sporočiti
- crier - kričati
- deklarator - izjaviti
- grozno - reči
- eksplikator - razložiti
- vztrajati - vztrajati
- prétendre - si prilastiti
- razglasitelj - razglasiti
- répondre - odgovoriti
- soutenir - vzdrževati
Prehod z neposrednega na posredni govor
Posredni govor je bolj zapleten kot neposredni govor, ker zahteva določene spremembe (v angleščini in francoščini). Potrebne so tri glavne spremembe.
#1 - Osebni zaimki in posestniki boste morda morali spremeniti:
| DS | David déclare: « Je veux voir mamère ». | David izjavlja, "jaz hočem videti moj mati. " |
| JE | David déclare qu 'il veut voir sa mère. | David to izjavi on hoče videti njegovo mati. |
#2 - Glagonske konjugacije spremeniti, da se strinjam z novo temo:
| DS | David déclare: «Je veux voir ma mère ». | David izjavi: "Jaz hočem da vidim mojo mamo. " |
| JE | David déclare qu'il veut voir sa mère. | David izjavi, da je hoče da vidi njegovo mamo. |
# 3 - V zgornjih primerih ni napetosti, ker so izjave v sedanjosti. Če pa je glavna klavzula v preteklem času, se glagol tense podrejene določbe bo morda treba spremeniti tudi:
| DS | David a declaré: «Je veux voir ma mère ». | David je izjavil: "Jaz hočem da vidim mojo mamo. " |
| JE | David déclaré qu'il voulait voir sa mère. | David je izjavil, da je želel da vidi njegovo mamo. |
Naslednji grafikon prikazuje korelacijo med glagolskimi desetinami v neposredni in ne direkten govor. Z njim določite, kako prepisati neposredni govor kot posredni govor ali obratno.
Opomba: Présent / Imparfait do Brezpogojno je daleč najpogostejši - za ostalo vam ni treba skrbeti preveč.
| Glavni glagol | Podrejeni glagol se lahko spremeni ... | |
| Neposreden govor | Ne direkten govor | |
| Au Passe | Présent ali Brezpogojno | Brezpogojno |
| Passé skladé ali Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | |
| Futur ali Pogojno stanje | Pogojno stanje | |
| Futur antérieur ali Conditionnel passé | Conditionnel passé | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | ni sprememb |