Uporaba francoskega izraza "Tout à l'heure"

The Francoski idiomatični izraztout à l'heure (izrečeno preveč tah leur) pomeni trenutek nazaj, ravno zdaj, v trenutku, takoj (dobesedno: "vse v času"). Ta izraz se nanaša na kratko obdobje, bodisi na trenutek v bližnji preteklosti bodisi na trenutek v bližnji prihodnosti.

Tout à l'heure je prislovna besedna zveza, kar pomeni, da je ta izraz sestavljen iz dveh ali več besed, ki skupaj delujejo kot prislov. Prislovni stavek lahko spremeni glagol, prislov ali pridevnik in lahko odgovori na vprašanja "kako", "kam", "zakaj" ali "kdaj".

V primeru tout à l'heure, odgovarja na vprašanje "kdaj." Stavek govori o čim večji natančnosti brez uporabe dejanskih časov. To je smiselno, če upoštevamo, da je korenski izraz à l'heure pomeni "pravočasno" in "ohraniti pravilen čas" (kot za uro), in mettre sa montre à l'heure pomeni "nastaviti svojo uro." Tout v prislovnih stavkih je ojačevalec, ki se prevaja kot "zelo, prav, čisto vse", kot pri tven à côté de moi ("tik ob meni"). V tout à l'heure, se nanaša na čas, čeprav nenatančen, ki je čim bližje sedanjosti brez uporabe številk.

instagram viewer

Ne zamenjujte àtout à l'heure s podobno zvenečim à toute allure, kar pomeni "pri največji hitrosti, s polnim nagibom." Domači francoski govornik ne bi nikoli zamenjal à tout à l'heure in à toute allure. Samoglasnik se jim sliši [œ] (v heure) in [y] (v vabiti) so zelo razločni. Toda francoskemu učencu, ki se šele uči izgovorjave francoščine, se zvoki morda zdijo dovolj blizu, da bi jih bilo mogoče zlahka pomešati. Naučite se prepoznati IPA simboli ki pojasnijo Francoska izgovorjava.