Eno najboljših vodnikov latinske izgovorjave je tanek, tehnični zvezek z naslovom "Vox Latina: Vodnik po izgovoru klasične latinske besede" Williama Sidneyja Allena. Allen pregleda, kako so pisali starodavni pisci in kaj so slovnice govorili o latinskem jeziku, in preučuje spremembe, ki jih je latinski jezik sčasoma doživel. Če želite vedeti, kako izgovoriti latinsko in ste že govornik (britanske) angleščine, Vox Latina bi vam morali pomagati.
Izgovor klasične latinščine
Za ameriško angleščino učencevvendar je nekatere opise, ki jih Allen uporablja za razlikovanje enega načina izgovarjanja zvoka od drugega, težko razumeti, saj nimamo enakih regionalnih narečjev.
Obstajajo 4 načini izgovora latinščine:
- Rekonstruirano starodavno rimsko
- Severno celinsko evropsko
- Cerkvena latinščina
- "Angleška metoda"
Naslednji grafikon prikazuje, kako to storiti izgovoriti Latinski jezik glede na:
- YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstruiran antični Rimljan)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (severna celinska Evropa)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("cerkvena latinščina" v Italiji)
- JOO-lee-us SEE-zer ("angleška metoda")
Severna celina je še posebej priporočljiva za znanstvene izraze. Covington ugotavlja, da je uporabljal izgovorjavo znanstvenih velikanov, kot sta Kopernik in Kepler.
Angleška metoda se uporablja za imena iz mitologije in zgodovine; vendar je najmanj tako, kot bi Rimljani izgovarjali svoj jezik.
Latinski soglasniki
V osnovi se klasična latinščina izgovarja tako, kot je napisana, z nekaj izjemami - do naših ušes: konsonantalna v se izgovarja kot w, jaz se včasih izgovarja kot a y. Za razliko od cerkvene latinske (ali sodobne italijanske), g se vedno izgovarja tako kot g v vrzeli; in podobno g, c je tudi težko in vedno zveni kot c v pokrovčku.
Terminal m nazalizira predhodni samoglasnik. Sam soglasnik je komaj izrazit.
An s ni zveneči soglasnik glagola "uporabiti", ampak je zvok s v samostalniku »uporabiti«.
Latinske črke y in z se uporabljajo v grških izposojah. The y predstavlja grško upsilon. The z je kot "s" v glagolu "use". [Vir: Kratka zgodovinska latinska slovnica, avtor Wallace Martin Lindsay.]
Latinski dihthong
Prvi samoglasniški zvok v "Cezarju" ae je diftong izgovarja kot "oko"; au, diftong, izgovoren kot vzklik "Ow!"; oe, diphthong izgovarja kot angleški diphthong oi, kot v "hoity-toity".
Latinski samoglasniki
Obstaja nekaj razprave o izgovorjavi samoglasnikov. Samoglasniki se lahko preprosto izgovarjajo kot krajši in daljši v trajanju ali pa se lahko razlikujejo v zvoku. Ob predpostavki razlike v zvoku, samoglasnik jaz (dolg) se izgovarja kot črka e (ne zvok [e]), samoglasnik e (dolg) se izgovarja tako kot aj v senu, dolg u se izgovarja kot dvojnik o v luni. Kratek
- jaz
- e
- u
se izgovarjajo precej toliko, kot se izgovarjajo v angleščini:
- bit,
- stavi in
- dal.
Razlike med a in o kadar sta dolga in kratka bolj subtilna. Kratek, nespodoben a se lahko izgovarja kot schwa (kot če oklevate reči "uh") in kratko o kot je tisto, čemur se reče "odprta o", čeprav preprosto skrajšujemo in si ne pozabimo stres the a in o bi moral delati tudi.
Posebni zvoki
Vsak od podvojenih soglasnikov je izgovoren. R se lahko napne. Samoglasniki pred črkama m in n so lahko nosni. Če poslušate, lahko slišite te subtilnosti Robert Sonkowsky branje od začetka Vergilovih Aeneida z uporabo rekonstruirane antične rimske metode latinske izgovorjave.
Kako izgovoriti latinska imena
Ta stran je vodnik za ljudi, ki jih latinščina ne zanima kot jezik, vendar nočejo narediti norca, ko izgovarjajo angleška imena. Kljub mojim naporom ne morem zagotoviti, da se ne boste norčevali iz sebe. Včasih lahko »pravilna« izgovorjava privede do neokusnega smeha. Kakor koli že, to je izpolnitev zahteve po e-pošti, zato upam, da bo to pomagalo.
Vir
Allen, W. Sidney. "Vox Latina: Vodnik po izgovoru klasične latinščine." Trda vezava, 1. izdaja, Cambridge University Press, 2. januarja 1965.