Ne glede na to, ali radi igrate tenis ali gledate večje mednarodne turnirje, morate vem tenis terminologijo za celovito igranje iger. Zakaj v francoščini? No, če ste priča prestižnemu OP Francije, ki je bil ustanovljen leta 1891 in zdaj vsako leto konec maja in v začetku junija na Stade Roland-Garros v Parizu ne boste zamudili predstave ali na stran, če boste razumeli igralce in komentatorje. Ali pa morda želite prebrati analizo tenisa v veliki francoski publikaciji. Če poznaš lingo, spet zmagaš.
Otvoritev Francije in Grand Slam
Kje se francoski Open umešča v shemo velikih mednarodnih turnirjev? Najpomembneje je, da gre za drugi največji teniški turnir, ki obsega svetovni Grand Chelem ("Grand Slam") vsako leto; ostali trije, v kronološkem zaporedju, so Australian Open, US Open in Wimbledon. Turnirji Grand Slam, imenovani veliki, so štirje najpomembnejši teniški dogodki na svetu potekala v dveh napornih tednih in vsak ponuja največ denarnih nagrad, pozornosti, točk za uvrstitev in več.
Tenis posamezne zvezde
Od leta 2017 je najboljši moški Grand Slam igralec vseh časov Roger Federer iz Švice, ki je osvojil 19 glavne šole: Avstralsko odprto petkrat, Francosko odprto enkrat, Wimbledon osemkrat in US Open pet krat. Španec Rafael Nadal je na drugem mestu s 15 naslovi, tretji pa Američan Pete Sampras.
Avstralka Margaret Court, ki je zdaj stara 70 let, ima še vedno odlikovanje najboljših najboljših samostojnih naslovov s 24: 11 zmag na Australian Opensu, pet na OP Francije, tremi na Wimbledonu in pet na US Odprto. Sledi Američanka Serena Williams pri 23. Steffi Graf iz Nemčije je osvojil 22 Grand Slam posamičnih naslovov, leta 1988 pa je ta fenomenalni igralec postal prvi in edini teniški igralec (moški ali ženska) za dosego Zlatega slama z osvojitvijo vseh štirih Grand Slam posamičnih naslovov in olimpijske zlate medalje v istem koledarju leto. Je tudi edina teniška igralka, ki je vsako tekmo v Grand Slamu osvojila vsaj štirikrat.
Ob takšnih zapisih je enostavno razbrati, zakaj je tenis lahko vznemirljiv šport tako za igralce kot za gledalce. Če želite razumeti dogajanje, so tu za vašo poučevanje in užitek najboljši teniški izrazi v francoskem jeziku.
Svet tenisa, v francoščini
- leni tenis > tenis
- (le tournoi de) Roland-Garros, Les Internationaux de France > Francija Open
- (le tournoi tenis de) Wimbledon > Wimbledon
- un Grand Chelem > Grand Slam
- preprosti mesijerji > moški samski
- preproste dame > ženske samske
- dvojni mesijerji > moški dvojčki
- dvojni dami > ženske dvojice
Ljudje tenisa
- un arbitre > sodnik
- une povabilo > wild card
- ten joueur de tenis > teniški igralec
- un juge de ligne > linijski sodnik
- le serveur > strežnik
- le ramasseur de balles > fant z žogo
- la tête de série > igralec semena, sejalec
- la tête de série numéro un > zgornje seme, seme številka ena
- la tête de série numéro deux > seme številka dve
Teniška igrišča in oprema
- la balle de tenis > teniška žoga
- le carré de service > servisna škatla
- le choix de côtés > izbira strani
- le choix de service > izbira storitve
- le couloir > uličica, vozne poti
- le sodišče > sodišče
- un Court de terre battue > glineni dvor
- un Court en dur > težko sodišče
- un Court en Gazon > travnato igrišče
- le filet > mreža
- la ligne de fond > izhodiščna vrednost
- la ligne de service > servisna linija
- la raquette > teniški lopar
Teniški servis in streli
- un as > as
- un amorti > kapljica
- la balle de service > servisna žoga
- un coup > možganska kap
- le coup droit > spredaj
- la deuxième balle > drugo serviranje
- une dvojna faute > dvojna napaka
- un effet > spin
- une faute > napaka, napaka, ven
- ne pustite > let
- le dvigni > vrhnji del
- un lob > lob
- un revers > backhand
- un revers à deux električno omrežje > dvoročni backhand
- le storitev > postrežba, storitev
- un rezino > rezina
- un smash > razplet
- une volée > odbojka
Tenis Točkovanje
- rien, zéro > ljubezen
- potešiti > petnajst
- trente > trideset
- karante > štirideset
- A / kviz A > vse / petnajst vse
- izločitev / potešitev partout > vse / petnajst vse
- égalité > deuce
- avantage storitev > ad-in, prednost v
- avantage dehors > ad-out, prednost
- la balle de break > prelomna točka
- la balle de jeu > igralna točka
- la balle de match > točka ujemanja
- la balle de set > nastavljena točka
- ne odločnost > klic
- le jeu > igra
- un jeu décisif > kravato
- jeu, set, tekmo > igra, niz, tekmo
- le tekmo > tekmo
- ven > ven
- le set, la manche > nastavite
- sur la ligne > na progi
Akcija
- donner de l'effet (à une balle) > postaviti spin (na žogo)
- être au storitev > imeti službo, služiti
- frapper > udariti
- jouer > igrati
- prendre le service de quelqu'un > zlomiti nekoga službo
- servir > služiti
- tenir le rezultat > ohraniti rezultat