Francoska nedavna preteklost: 'Passé Récent'

Francoska nedavna preteklost je tvorba glagolov, ki se uporablja za izražanje nečesa, kar se je pravkar zgodilo. Imenuje se pasé récent. Izogibajte se skušnjavi, da bi poudarke izpustili; brez njih se fraza ne bo brala pravilno.

Kot futur procheali v bližnji prihodnosti v francoščini, nedavni pretekli čas, ali pasé récent, izraža fluidnost časa. Tam je sestavljena preteklost oz mimo kompo, poseben ukrep, ki se je začel in dokončal v preteklosti, na primer:

• Je suis allé en France. > Odšel sem v Francijo.

V francoščini lahko uporabite tudi natančno nepopolno oz l'imparfait, ki opisuje ponavljajoča se dejanja, tekoče dejanje ali stanje v preteklosti brez natančno določenega zaključka, na primer:

• J'allais en France. > Šel sem v Francijo.

Potem je tu pasé récent, kar je nekaj konkretnega, ki se je pravkar zgodilo, ali nekaj, kar se je zgodilo še bližje sedanjosti kot sedanjiku mimo kompo, kot naprimer:

• Je viens de manger. > Pravkar sem jedel.

Za tiste, ki se učijo francoščine, je ključnega pomena razumevanje, kdaj in kako uporabiti različne možnosti za pretekli čas.

Ustvari glagol v nedavni preteklosti ali pasé récent, z združitvijo sedanjega časa venir ("priti") s predlogom de in glagolov akcijskega infinitiva, ena sama beseda, ki je osnovna, nekonjugirana oblika glagola.

Zaradi tega je pasé récent eno najlažjih gradenj v francoskem jeziku in se je težko zmotiti. Kljub temu od uporabnika zahteva, da pravilno črkuje sedanji čas venir.

Da lahko uporabim glagol, kot je venir v nedavni preteklosti je ključnega pomena, da se najprej naučimo, kako ga lahko povežemo v sedanjost. Od venir se začne z a v, ni elision. Upoštevajte pa, da je ta okvirni okvir (je viens) rime s bien, ker preprosta preteklost (je vins) rime z "vin" (pravzaprav se izgovarja povsem enako).

• Je viens > Pridem
• Tu viens > Pridi
• Il vient > Pride
• Številni venoni > Prihajamo
• Vous venez > Ti (množina) prideš
• Živahna > Prihajajo

Uporabiti venir v preprosti preteklosti združite sedanji čas glagola s de in infinitiv, kot kažejo ti primeri:

• Je viens de voir Luc. > Pravkar sem videl Luca.
• Il vient d'arriver. > Pravkar je prišel.
• Nous venons de préparer le repas. > Pravkar smo pripravili obrok.

Ne pozabite, da veste, kako uporabljati pasé récent glagolov, kot so venir je precej uporabna, vendar se lahko nanaša samo na stvari, ki jih imate samo Končano.

Ne zamenjujte pasé récent s passé skladé, sestavljena preteklost passé skladé je najpogostejši francoski pretekli čas, ki se pogosto uporablja v povezavi s nepopolno. V angleščini najbolj ustreza preprosti preteklosti. Primeri za passé skladé bi bilo:

• Kakšen vikend je? > Ste študirali ta vikend?
• Ils ont déjà mangé. > So že pojedli.

Kot je navedeno, gre za ukrepe, ki so se začeli in dokončali v preteklosti.