Dve španščini predloge, por in odstavek, se običajno uporabljajo za angleško besedo "za". Razlike med njimi so včasih subtilne in tako por in odstavek so španski študenti stalni vir zmede.
Če vas tolaži, lahko predpostavke ljudem, ki se učijo angleščino, prav tako težko. Zakaj včasih rečemo, da je nekaj Spodaj nadzor in včasih rečejo, da je nekaj v nadzor? Zakaj smo v hišo vendar ob domov? Pravila včasih uidejo logiki.
Ključnega pomena za razumevanje, kateri predlog lahko uporabimo, je razmišljanje o pomen želite prenesti. Če uporabim besedno zvezo, kot je "trije" za dolar "v angleščini, ima" za "drugačen pomen, kot ga ima" ta knjiga za vi. "V prvem primeru" za "označuje menjavo ali tečaj, v drugem primeru pa namero ali smer. Tako se španski prevod obeh stavkov razlikuje, "tres por un dólar " in "este libro es odstavek ti. "
Naslednji grafikon prikazuje nekatere glavne uporabe teh dveh predloga, vključno s tistimi, ki niso prevedene s "za".
Por se pogosto uporablja za označevanje, kako se nekaj naredi ali je vzrok za dejanje. Čeprav razlikovanje med vzrokom in izidom ni vedno jasno,
por na splošno se ne uporablja za označevanje rezultata dejanja.