Opredelitev in primeri Janusovih besed v angleščini

Janusova beseda je beseda (kot naprimer cepiti) ki imajo nasprotno ali nasprotujoče si pomene odvisno od kontekst v kateri se beseda uporablja. Tudi klicani antilogija, kontronim, kontranim, avtanonim, avtoantonim, in kontradiktana.

• Za vreme lahko pomeni "zdržati" ali "erodirati."
• Sankcija lahko pomeni "dovoliti" ali "prepovedati."
• Popravi lahko pomeni "rešitev" (kot v "najti hitro odpravljanje") ali "težavo" ("pustila nas je v popravku").
• Posnetek lahko pomeni "ločiti" (kot v "izrezati kupon s papirja") ali "pridružiti se" (kot v "skupaj odložite liste za odgovore").
• Levo kot glagol v preteklem času pomeni »oditi«; kot pridevnik pomeni "ostati".
• Nosite lahko pomeni "trajati med uporabo" ali "erodirati med uporabo."
• Sponka lahko pomeni "pritrditi" ali "upogniti in se nato zlomiti."
• Glagol vijak lahko pomeni "zavarovati, zakleniti" ali "začeti nenadoma in zbežati."
• Zaslon lahko pomeni "prikriti" ali "pokazati".
• Hitro lahko pomeni "hitro premikanje" (kot pri "hitrem teku") ali "ne premikanje" (kot pri "hitrem zapiranju").

"V Britanska angleščina, ko ti mizo dokument, ga dodate v dnevni red zasedanja, običajno tako, da na začetku seje postavite kopije na mizo, ker še ni bil pravočasno poslan za pošiljanje. V Ameriška angleščinaKo pa tabelo vložite v dokument, ga v nedogled odstranite z dnevnega reda. Pisci na obeh straneh Atlantika bi se morali zavedati tega možnega vira zmede. "
(R. L. Trask, Misli Gaffe! Harper, 2006)

"[T] njegova uporaba dobesedno [pomeniti figurativno]... ni prvi, niti ne bo zadnji primerek besede, ki se uporablja na videz nasprotujoč si način. Takšnih besed je veliko in nastajajo na različne načine. Klicano 'Janusove besede,' 'kontranimi' ali 'avto-antonimi' vključujejo cepiti ('držati se' in 'razdeliti')... in vpogled in skeniranje (vsako pomeni tako "natančno brati" kot "naglo pogledati; posneti '). Uporaba pisatelji pogosto kritizirajo takšne besede kot potencialno zmede in ponavadi enega od pomenov označijo kot "napačno", "pravi", kar pomeni, da je starejši ali tisti, ki je bližje besedi etimološki pomenali tistega pogostejšega, ko so slovničarji iz 18. stoletja začeli sistematično preučevati jezik. " (Jesse Sheidlower, "Beseda, ki jo radi sovražimo." Skrilavec, Nov. 1, 2005)

"[Faktoidni je] izraz, ki ga je leta 1973 ustvaril Norman Mailer za informacijo, ki postane sprejeta kot dejstvo, čeprav dejansko ni resnična; ali izmišljeno dejstvo, za katero se verjame, da je resnično, ker se pojavlja v tisku. Mailer se je zapisal Marilyn: 'Faktoidi... to so dejstva, ki ne obstajajo, preden se pojavijo v reviji ali časopisu, stvaritve, ki niso toliko laž kot produkt za manipuliranje s čustvi v tihi večini. " V zadnjem času je dr. faktoid je pomenilo trivialno dejstvo. Zaradi te uporabe je kontranim (imenovan tudi a Janusova beseda), ker pomeni tako eno kot njeno nasprotje.. .."
(Paul Dickson, "Kako avtorji od Dickensa do Dr. Seuss je izumil besede, ki jih uporabljamo vsak dan. " Skrbnik, 17. junij 2014)

"Najboljše in najslabši obe pomenita "premagati." Cleave pomeni tako "zapeti se" kot "razcepiti se." Hitro pomeni tako „hitro“ in „imobilizirano“ (kot tudi več drugih stvari). Obleka pomeni obleči oblačilo, kot to počne oseba, ali ga sleči, kot je piščancu. In čeprav razmišljate o takšnih nenavadnostih, lahko to tudi veste belilo pomeni tudi 'črniti'; modra riba tudi 'zelena riba'; prsi tudi 'depresija'; emancipati tudi 'zasužnjevati'; in pomoč tudi "ovirati."
(Willard R. Espy, Vrt zgovornosti: retorični Bestiary. Harper & Row, 1983)