Idiomi in izrazi v kontekstu

Pomembno se je naučiti in uporabljati idiome in izraze v kontekstu. Seveda idiomov ni vedno enostavno razumeti. Obstajajo viri in izrazi ki lahko pomagajo pri definicijah, vendar jim branje v kratkih zgodbah lahko prinese tudi kontekst, zaradi katerega se oživijo. Poskusite enkrat prebrati zgodbo razumeti bistvo brez uporabe definicij idioma. Pri drugem branju uporabite definicije, da boste lažje razumeli besedilo, medtem ko se učite novih besed. Ko razumete zgodbo, na koncu vsakega branja opravite kviz in preverite svoje znanje. Učitelji lahko natisnejo te kratke zgodbe in jih uporabljajo pri pouku v kombinaciji z idejami za poučevanje na koncu tega seznama virov.

Johnovi ključi do uspeha
Zgodba o moškem je bil uspešen poslovnež in z veseljem daje nasvete mladim, ki jih mentorji.

Čuden človek ven
Zgodba o človeku, ki je na zabavah malce preveč ogovarjal, zaradi česar je "čuden človek", kadarkoli se je pridružil zabavi.

Mladi in svobodni
Kratka zgodba o tem, kaj je potrebno za uspeh v majhnem podjetju. To je dobra priprava za mlajše odrasle učence angleščine, ki so visoki.

Moj uspešni prijatelj
Tu je zgodba o moškem prijatelju, ki je imel zelo uspešno kariero.

Pot do uspeha
Tu je kratek esej o tem, kako uspeti v današnjem težkem gospodarskem okolju. To je dobro branje za pouk poslovne angleščine.

Uporabite te idiome v kontekstnih zgodbah z razredi napredne stopnje, da zagotovite kontekst za učenje običajnih jezikov v angleščini. Vsak kratka zgodba Od dveh do treh odstavkov je približno 15 idiomov. Ti idiomi so nato opredeljeni po zgodbi, ki ji sledi kratek kviz s preizkusom številnih idiomov iz izbora.

Po tej uvodni besedi med jezikovnimi besedili v kontekstu lahko uporabljate jezike na več načinov. Tu je nekaj idej:

• Študente prosite, naj napišejo svoje kratke zgodbe z uporabo idiomov v kontekstu.
• Imejte študente pisati dialoge z uporabo idiomov, da delujejo v razredu.
• Študenti v skupini skupaj ustvarijo svoje kvize za zapolnitev vrzeli za druge skupine.
• Vpišite vprašanja s predstavljenimi idiomi in razpravljajte kot razred ali v skupinah.
• Sestavite si primere, ki ustrezajo vsakemu idiomu med letom in učence prosite, naj izberejo tisti idiom, ki najbolj ustreza.

Morda se boste vprašali, kako lahko prepoznate idiom, ko berete knjigo, po spletu ali morda gledate televizijo. Tu je nekaj nasvetov, kako lahko opazite idiom:

Idiomi dejansko ne pomenijo tega, kar govorijo.

Tako je, dejanski pomen besed ne pomeni nujno pomena besedila. Oglejmo si nekaj:

• Spomni se mojega sina, zgodnja ptica črv ujame.

Ta idiom pomeni, da je za uspeh v življenju pomembno vstati in se zaposliti. Seveda zgodnje ptice verjetno ulovijo tudi črve! Vendar pomen nima ničesar skupnega z besedami.

Idiomi se lahko zdijo izven konteksta.

Lahko ste prepričani, da ste opazili idiom, če opazite, da besede nimajo veliko zveze s kontekstom. Na primer, predstavljajmo si, da ste na poslovnem sestanku. Nekdo reče:

• No, po tej četrtini bo gladko jadranje.

Če ste na poslovnem sestanku, ne pričakujete, da boste govorili o jadranju na odprtem morju. To je primer nečesa zunaj konteksta. Ne ustreza. To je zanesljiv znak, da gre morda za idiom.

Idiomi so pogosto besedni glagoli.

Frazni glagoli lahko dobesedno ali figurativno. Dobesedno pomeni, da besede pomenijo točno tisto, kar rečejo. Na primer:

• Vzel sem torbo.

V tem primeru. "pick up" je dobeseden. Besedni glagoli, lahko tudi figurativni 'pick up', pomeni tudi:

• V Madridu je izbrala nekaj španščine.

Idiomi so pogosto tudi figurativni besedni glagoli. Uporabite te čakalne vrste in začeli boste prepoznavati idiome v kontekstu kjer koli boste gledali in poslušali.