Francoski izraz Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] dobesedno prevaja s "po stopnji in po meri". Uporablja se tako, da pomeni, medtem ko ali postopoma in ima normalno registrirati.
Izraz je popoln, če skrajni primer, zakaj ne morete prevajati besede za besedo iz enega jezika v drugega. V tem primeru angleški govorci potrebujejo le eno besedo, da izrazijo nekaj, za kar Francozi običajno uporabljajo pet. Krzno je stara beseda, ki pomeni "stopnja" in mesure pomeni "meriti" ali "meriti."
Povedati pa je treba, da je "kot" manj natančen kot au fur et à mesure, ki navaja ne le skupni časovni okvir za dva dogodka, temveč tudi konsistentnost hitrosti: postopno napredovanje. Vsekakor subtilna niansa, ki pa pomaga razložiti, zakaj je francoski izraz toliko daljši. To pomeni tudi to au fur et à mesure je manj prilagodljiv: uporabite ga lahko le za aktivna, napredna dejanja, kot je pranje posode ali zapravljanje denarja.
Upoštevajte, da ne morete uporabljati au fur et à mesure s pasivnimi dejanji, kot so gledanje televizije, poslušanje radia ali kopanje. Če želite govoriti o pasivnem dejanju, ki se zgodi hkrati z drugim dejanjem, uporabite
tandis que.