Šport je velik del vsakodnevnega življenja Nemško govoreče države. Povezovanje nad športnimi igrami je odličen način za pridobivanje novih prijateljev. Z učenjem pogovorov o športu v nemščini boste poskrbeli, da boste lahko sodelovali v naslednjem pogovoru o pivski dvorani. Ne glede na šport, ki ga ljubite, boste tukaj našli uporabne izraze. Oglejte si, kako s tem besednjakom prevajati športne in olimpijske igre iz angleščine v nemščino.
Začnite s hitrim seznamom športov po abecednem vrstnem redu v angleščini.
| angleščina | Deutsch |
| alpsko smučanje | der Ski alpin |
| lokostrelstvo | das Bogenschießen |
| badminton | das Badminton der Federball |
| baloniranje | das (Luft-) Ballonfahren |
| baseball | der Baseball |
| košarka | der Basketball |
| biatlon | der Biatlon |
| bobsleigh | der Bob |
| boks | das Boxen |
| širok / skok v daljino | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| kanu / kajak | das Kanu der / das Kajak |
| jamarstvo, spelunking | die Höhlenforschung |
| kriket | das Kricket |
| tek na smučeh | der Langlauf |
| curling | das Curling |
| kolesarjenje | der Radsport |
| potapljanje | das Wasserspringen |
| smučanje | der Abfahrtslauf |
| ograje ograje z épéesi s folijami s sabljami |
das Fechten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| umetnostno drsanje | der Eiskunstlauf |
| nogomet (nogomet) | der Fußball |
| nogomet (Amer.) | der Football amerikanischer Fußball |
| antene freestyle | das Trickskispringen |
| freestyle mogulji | die Trickski-Buckelpiste |
| golf | das Golf |
| telovadba | die Gymnastik das Turnen |
| rokomet | der Handball |
| hokej, hokej na terenu | das hokej |
| jahanje konja, konjeniški |
das Reiten |
| hokej na ledu | das Eishockey |
| drsanje | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| notranji rokomet | der Hallenhandball |
| judo | das Judo |
| luge, sankališče | das Rodeln / Rennrodeln |
| motokrosa | das Motocross |
| dirkanje z motorji | das Autorennen der Rennsport |
| gorniško plezanje gorništvo |
das Bergsteigen |
| Nordijsko kombinirano | Nordische kombinacija |
| Olimpijske igre | die Olympischen Spiele die Olimpijada |
| pentatlon | der Fünfkampf der Pentathlon |
| polo | das Polo |
| plezanje po skalah | das Felsklettern |
| veslanje | das Rudern der Rudersport |
| ragbi | das Rugby |
| jadranje, jahtanje | das Segeln |
| streljanje | das Schießen |
| kratek tir (led) | der Kratka pot |
| smučanje | das Skilaufen |
| smučarski skoki | das Skispringen |
| slalom veleslalom |
der Slalom Riesenslalom |
| deskanje na snegu | das Snowboard |
| nogomet (nogomet) | der Fußball |
| softball | der Softball |
| hitrostno drsanje | der Eisschnelllauf |
| spelunking, jamarstvo | die Höhlenforschung |
| plavanje | das Schwimmen |
| namizni tenis | das Tischtennis |
| tae kwan do | das Taekwando |
| tenis | das Tenis |
| sankališče, luge | das Rodeln |
| odbojka | der Odbojka |
| vaterpolo | der Wasserball |
| dvigovanje uteži | das Gewichtheben |
| rokoborba | das Ringen |
| Sledilnica in polje | die Leichtathletik |
| širok / skok v daljino | der Weitsprung |
| diskusije | das Diskuswerfen |
| metanje kladiva | das Hammerwerfen |
| skok v višino | der Hochsprung |
| ovire | der Hürdenlauf |
| japanin | das Speerwerfen |
| trezorski trezor | der Stabhochsprung |
| tek 100m črtica |
der Lauf der 100m-Lauf |
| strel postavljen | das Kugelstoßen |
| skladba (dogodki) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| triatlon | der Dreikampf der Triatlon |
Angleško-nemški športni slovar
- Imenski spoli označeno z: r (der, masc.), e (umreti, fem.), s (das, neu.)
- Kratice: adj. (pridevnik), n. (samostalnik), v. (glagol), pl. (množina), pojte. (ednina)
A
amater (n.) r Amaterski, e Amateurin
športnik (n.) r Atlet/e Athletin, r Sportler/e Sportlerin
atletska, dobra v športu (adj.) sportlich
atletika (št., pl.) e Athletik (pojte. samo), r Šport (pojte. samo)
B
badminton s Badminton
shuttlecock der Federball
žoga r Ball (r Fußball = nogometna žoga)
baseball (n.) r Baseball
baseball palica r Baseballschläger
baseball cap r Basecap, e Baseballmütze
(baseball) osnova s Mal, s Podnožje
na drugi podlagi auf Mal / Base zwei
(baseball) testo r Schlagmann
(baseball) vrč r Werfer, r Vrč
košarka r Košarka
Odbojka na mivki r Strandvolleyball
kolo, kolo (n.) s Fahrrad, s Rad, s Velo (Švicarski Ger.)
motorno kolo s Motorrad, e Maschine
gorsko kolo s Mountainbike
Iztrebljevalec (na drsalkah, sani) e Kufe (-n)
r Kufenstar zvezda za drsanje
bodybuilding s Muskeltraining, s Bodybuilding
skok v širino (n.) r Weitsprung
C
caddy (n. golf) r Caddy
prvenstvo (n.) e Meisterschaft (-en)
Evropsko prvenstvo e Europameisterschaft (EM) (nogomet)
svetovno prvenstvo e Weltmeisterschaft
prvak (n.) r Meister, e Meisterin
Evropski prvak r Europameister
kljukica, konica (na čevlju) r Stollen (-), r Špik (-s)
trener (atletika) (n.) r trener
tekmovati za (medaljo) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
kriket (igra) (n.) s Kriket
kriket palica s Schlagholz
kriket tekma s kriketpiel
smola kriketa s Kricketfeld
prečka (cilj) e Torlatte
kolesarjenje (n.) der Radsport, s Radfahren
D
branilec (nogomet itd.) r Verteidiger
obramba, zagovorniki e Verteidigung
ukvarjati se s športom (v.) Športni treiben
Športno se ukvarjam / ukvarjam s športom. Ich treibe Sport.
Delam gimnastiko. Ich bin v Gymnastiku. / Ich mache Gymnastik.
dopinga s dopingom
žreb, izenačeno (adj.) unentschieden
E
ukvarjajo se s športom Športni treiben
Rada se ukvarja s športom. Sie treibt Sport gern.
konjeniški (jezdec) r Reiter, e Reiterin
konjeniški dogodki s Reiten
F
maska za obraz (športna) e Gesichtsmaske
soočenje (hokej na ledu) s nasilnež
ventilator (za šport) r Ventilator, r Sportliebhaber
najljubši (adj.) (igra, šport) Lepote- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
omejevalec (šport) r Fechter (-), die Fechterin (-nen)
ograje s Fechten
z épéesi Degen fechten
s folijami Florett fechten
s sabljami Säbel fechten
igrišče, smola (športno igrišče) s (Šport)Feld, r (Šport)Platz
final (s), zadnji krog s Finale, r Endkampf
polfinale s Halbfinale
končni krog / dirka r Endlauf
ciljna črta s Ziel, e Ziellinie
zaključni trak s Zielband
nogomet r Fußball (nogomet, evropski nogomet)
Fußball se pogosto imenuje "König Fußball"(King Soccer) v Nemčiji zaradi prevladujočega položaja tega športa pred drugimi Sportart.
nogomet (ameriški) r (amerikanische) Nogomet
nogomet (nogomet) r Fußball
Formula ena (dirkaški) e Formel-Eins, Formel-1
Napadalec, napadalec (nogomet) r Stürmer
freestyle (plavanje) (n.) r Freistil
na 400 m prosto der 400m-Freistil
štafeta freestyle (dirka) die Freistilstaffel
G
igra (i) (n.) s Spiel (e), r Wettkampf (tekma, tekmovanje)
za šport (šport) (eine Sportart) ausüben, betreiben
gol (nogomet, hokej) s Tor
zadeti / streljati gol ein Tor schiessen
vratar, vratar r Tormann, r Torwart/e Torwartin, r Torhüter/e Torhüterin
ciljna objava (n.) r Torpfosten
golf (n.) s Golfom
žoga za golf r Golfball
kapa za golf e Golfmütze
voziček za golf s Golfkart
golf klub r Golfschläger
golf igrišče r Golfplatz
golfer r Golfspieler, e Golfspielerin
golf turnir s Golfturnier
(golf) zelen s Zelena
Nemška beseda Golf ima dva pomena in dva spola. Moško obliko, der Golf v angleščini pomeni "zaliv". Igra je das Golf.
dober v / v športu, atletiki gut im Šport, sportlich
gimnazija (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
Beseda gimnazije prihaja iz grščine. A telovadba je bil prvotno kraj za fizični in duševni trening. Angleščina je prevzela fizično plat, nemščina pa mentalni pomen. V nemščini, das Gimnazija je akademska srednja šola.
telovadba (št.) e Gimnastika
telovadna (adj.) gimnastiko
telovadni čevlji (št., pl.) e Turnschuhe
telovadna obleka (št.) r Treninganzug
H
luknja (golf) e Bahn, s Loch
na deveto luknjo auf der neunten Bahn
na deveto luknjo auf dem neunten Loch
17. luknja umreti 17. Bahn, das 17. Loch
skok v višino r Hochsprung
zadetek (n.) r Treffer
zadeti (žoga) (v.) (den Ball) schlagen (schlug, geschlagen)
ovire (n., pl.) r Hürdenlauf (teče), s Hürdenrennen (konjeniški)
jaz
poškodba (n.) e Verletzung
J
javelin (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (joggte, gejoggt)
jogging obleka (n.) r Jogging-Anzug
skok (n.) r Vzmet
skok v širino / dolg (n.) r Weitsprung
skok v višino (n.) r Hochsprung
skok (v.) Springen
K
brcati (v.) kicken (kickte, gekickt)
brca (n.) r Kick (brc v nogomet, nogomet)
Samostalnik der Kicker/die Kickerin v nemščini se nanaša na nogometaša / nogometaša, ne le na nekoga, ki igra položaj "kicker". Glagol "brcati" lahko v nemščini ima več oblik (treten, slagen). Glagol kicken je običajno omejen na šport.
L
liga e Liga
Nemška zvezna liga (nogomet) die Bundesliga
skok v daljino (n.) r Weitsprung
izgubiti (v.) verlieren (verlor, verloren)
Izgubili smo (igra). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
medalja (n.) e Medaille
bronasto medaljo die Bronzemedaille
srebrna medalja die Silbermedaille
zlata medalja die Goldmedaille
med, posamično e Lagen (pl.)
kotalne releje 4x100 m umreti 4x100m Lagen
motokrosa s Motocross
motocikel, motorno kolo s Motorrad, e Maschine
dirkanje z motorji r Avtoport
gorsko kolo s Mountainbike
gorništvo, gorništvo (n.) s Bergsteigen
N
neto (n.) s Netz
O
Olimpijada e olimpijada, die Olympischen Spiele
Olimpijski plamen das olympische Feuer
Olimpijska bakla die olympische Fackel
Olimpijska vas das olympische Dorf
Olimpijske igre e olimpijada, die Olympischen Spiele
olimpijske igre (n. pl.) die Olympischen Spiele
otvoritvene slovesnosti (olimpijske igre) die (olympische) Eröffnungsfeier
nasprotnik r Gegner, e Gegnerin
P
pentatlet r Fünfkämpfer
pentatlon (dogodek) r Fünfkampf
višina tona (baseball, kriket) (n.) r Wurf, r Pitch
smola, polje (šport) s (Šport) Feld, r (Šport) Platz
nagib, metanje, metanje (v.) Werfen (warf, geworfen)
vrč (baseball, kriket) r Werfer, r Vrč
piton (n.) r Felshacken (za gorništvo)
predvajanje (v.) spielen (spielte, gespielt)
igralec r Spieler (m.), e Spielerin (f.)
playoff (igra), odločilna tekma s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
končno (s) (n.) s Finale
točka (točke) (n.) r Punkt (e Punkte)
trezorček (n.) r Stabhochsprung
polo s Polo
vaterpolo (št.) r Wasserball
profesionalno (n.) r Profi, r Berufssportler
putt (n. golf) r Putt
dajanje zelene s Zelena
R
dirka (avto, noga itd.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
konjska dirka s Pferderennen
motorna dirka s Motorrennen, s Autorennen
sodnik, sodnik (št.) r Schiedsrichter
štafetna tekma, štafetna ekipa (n.) r Staffellauf, e Staffel
štafeta freestyle (dirka) die Freistilstaffel
rezultati (ocene) (n., pl.) e Entscheidung (pojejo.), die Resultate (pl.)
teči (v.) laufen (laž, ist gelaufen), rennen (rannte, ist gerannt)
tekač (n.) r Läufer, e Läuferin
tek (n.) s Laufen, s Rennen
S
rezultat (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Rezultat (samo golf)
preglednica (n.) e Anzeigetafel
Rezultat je bil Adler 2, Fire 0. Es stand 2: 0 (zwei zu null) für Adler (gegen Fire).
Kakšen je rezultat? Wie Steht's?
rezultat (gol, točka) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
rezultat, nič (adj.) null zu null, torlosi (nogomet, nogomet)
ocene, časi, rezultati (n., pl.) e Entscheidung (pojejo.), die Resultate (pl.)
postrežba (tenis) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
šinguard, šinpad r Schienbeinschutz
posneti strel (n.) s Kugelstoßen
streljati, streljati (pištola) (v.) schießen (pron SHEE-sen)
streljanje (n.) s Schießen
strelskega kluba r Schießverein strelska tekma s Wettschießen
strelišče r Schießplatz, r Schießstand
strelska praksa e Schießübung
nogomet (nogomet) r Fußball
gledalci r Zuschauer (die Zuschauer)
gledališki šport r Publikumssport
konica (na čevlju) r Špik (-s)
šport (i) (n.) r Šport (samo v ednini)
Športna oprema e Sportartikel (pl.)
športni / športni dogodek e Sportveranstaltung
športno igrišče s Sportfeld, r Sportplatz
športna medicina e Sportmedizin
športna oblačila e Sportkleidung
vrsta športa (šport) die Sportart
vrste športnih die Sportarten (pl.)
stadion (i) s Stadion (die Stadien, pl.)
etapa (dirka, dogodek) e Etappe
v prvi fazi in der ersten Etappe
dirkalne vozovnice s Stockcarrennen
štoparica e Stoppuhr
napadalec, napadalec (nogomet) r Stürmer
plavati (v.) schwimmen (schwamm, ist geschwommen)
plavanje (n.) s Schwimmen
bazen (s) (n.) s Schwimmbad (-bäder), r Bazen (-bazeni, pl.)
notranji bazen (n.) s Hallenbad
T
namizni tenis, ping pong (n.) r Tischtennis
spopadanje, spopadanje (n.) kravate Fassen, s Fassen und Halten, s reševanje
reševati (v.) (tief) fassen (und halten)
cilj, ciljna črta s Ziel
ciljna praksa e Schießübung
strelni cilj e Schießscheibe
ekipa (n.) e Mannschaft, s ekipa
moštveni športi (št., pl.) e Mannschaftssportarten (pl.)
tenis (n.) s Tenis
oblačila za tenis die Tenniskleidung
teniško igrišče r Tenisplatz
teniški lopar r Tennisschläger
teniški copati e Tennisschuhe (pl.)
metati, metati, nagibati (v.) Werfen (warf, geworfen)
izenačen, žreb (priloga) unentschieden
čas (dogodek) (v.) zamašek, die Zeit messen / nehmen
časovnik (oseba) (n.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
merjenje časa (n.) e Zeitmessung
krat (n., pl.) e Zeiten (pl.), e Entscheidung (poje.)
proga (atletska) e Bahn, e Rennbahn
proga in polje e Leichtathletik (pojte. samo)
usposabljanje (n.) s Trainieren, e Ausbildung
vlak, vadba (v.) trainieren
U
sodnik, sodnik r Schiedsrichter
W
vaterpolo r Wasserball
win (v.) gewinnen (Gewann, gewonnen)
Zmagali so (igra). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
svetovno prvenstvo e Weltmeisterschaft (WM)
Svetovni pokal (nogomet) r Weltpokal