V sodobni japonski jeziki mesecev so preprosto oštevilčeni od ena do 12. Januar je na primer prvi mesec v letu, zato se imenuje "ichi-gatsu."
Imena starega japonskega koledarja
Za vsak mesec obstajajo tudi stara imena. Ta imena segajo v obdobje Heiana (794-1185) in temeljijo na luninem koledarju. V sodobnem Japonska, se običajno ne uporabljajo pri izgovarjanju datuma. Napisani so v japonskem koledarju, včasih skupaj s sodobnimi imeni.
Stara imena se uporabljajo tudi v pesmih ali romanih. Od 12 mesecev oz. yayoi (Marec), satsuki (maj) in shiwasu (December) se še vedno omenjajo precej pogosto. Lep dan v maju se imenuje "satsuki-goli." Yayoi in satsuki se lahko uporabljajo kot ženska imena.
| Sodobno ime | Staro ime | |
|---|---|---|
| Januarja | ichi-gatsu 一月 |
mutsuki 睦月 |
| Februarja | ni-gatsu 二月 |
kisaragi 如月 |
| san-gatsu | san-gatsu 三月 |
yayoi 弥生 |
| April | shi-gatsu 四月 |
uzuki 卯月 |
| Maj | go-gatsu 五月 |
satsuki 皐月 |
| Junij | rok-gatsu 六月 |
minazuki 水無月 |
| Julija | shichi-gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| Avgust | hachi-gatsu 八月 |
hazuki 葉月 |
| Septembra | ku-gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| Oktober | ju-gatsu 十月 |
kannazuki 神無月 |
| Novembra | juuichi-gatsu 十一月 |
šimotsuki 霜月 |
| December | juuni-gatsu 十二月 |
shiwasu |
Pomen imena
Vsako staro ime ima pomen.
Če veste o japonskem podnebju, se boste morda vprašali, zakaj minazuki (Junij) je mesec brez vode. Junij je deževno obdobje (tsuyu) na Japonskem. Vendar je stari japonski koledar za en mesec zaostal za evropskim. To pomeni minazuki je bil v preteklosti od 7. do 7. avgusta.
Verjamejo, da so se v Izumo Taishi (Izumo svetišče) v Ljubljani zbrali vsi bogovi iz vse države kannazuki (Oktober), zato za druge prefekture ni bilo boga.
December je naporen mesec. Vsi, tudi najbolj cenjeni duhovniki, se pripravljajo na Novo leto.
| Staro ime | Pomen |
|---|---|
| mutsuki 睦月 |
Mesec harmonije |
| kisaragi 如月 |
Mesec nošenja dodatnih plasti oblačil |
| yayoi 弥生 |
Mesec rasti |
| uzuki 卯月 |
Mesec Deutzije (unohana) |
| satsuki 皐月 |
Mesec sajenja riževih poganjkov |
| minazuki 水無月 |
Mesec brez vode |
| fumizuki 文月 |
Mesec literarnega |
| hazuki 葉月 |
Mesec listov |
| nagatsuki 長月 |
Jesenski dolgi mesec |
| kannazuki 神無月 |
Mesec brez bogov |
| šimotsuki 霜月 |
Mesec mraza |
| shiwasu 師走 |
Mesec vodenja duhovnikov |