Zakaj morate prebrati knjigo "Skrite številke"

Knjige in filmi imajo dolgoletno in zapleteno razmerje. Ko knjiga postane uspešnica, je skoraj takoj neizogibna adaptacija filma. Potem se včasih knjige, ki ostanejo pod radarjem, naredijo v filme in torej postanejo prodajalci Včasih filmska različica knjige sproži nacionalni pogovor, ki ga sama s knjigo ne bi mogla obvladati.

Tak primer je knjiga Margot Lee Shetterly "Skrite figure." Filmske pravice do knjige so bile prodane preden je sploh izšel, film pa je izšel le tri mesece po zadnji objavi knjige leto. Film je postal senzacija, saj je do zdaj zbral več kot 66 milijonov dolarjev in postal središče novega pogovora o dirki, seksizem, in celo dobesedno stanje ameriškega vesoljskega programa. Z glavno vlogo Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons in Kevin Costner film odnese precej dobro obrabljen Oblika - zgodovinska, navdihujoča resnična, vendar prej neznana zgodba - in jo preseže tako, da jo zgodba pošteno zapusti neokusen. To je tudi skoraj popoln film za ta trenutek, trenutek, ko Amerika dvomi v lastno identiteto, svojo zgodovino (in prihodnost) v smislu:

Skratka, "Skrite figure" je vsekakor film, ki si ga želite ogledati. Toda to je tudi knjiga, ki jo morate prebrati, tudi če ste film že ogledali in mislite, da poznate celotno zgodbo.

Čeprav je "Skrite figure" dolge več kot dve uri, je to še vedno film. To pomeni, da neizogibno kondenzira dogodke, odriva trenutke ter črta ali združuje like in trenutke, da ustvari strukturo pripovedi in občutek drame. To je vredu; vsi razumemo, da film ni zgodovina. Ampak nikoli ne boste dobili celotne zgodbe iz filmske priredbe. Filmi so lahko podobni različicam knjig Cliff's Notes, ki vam omogočajo pregled nad zgodbo, vendar z manipulacijo in opustitvijo časovnice, ljudi in dogodkov. Medtem ko je film "Skrite figure" morda prepričljiv, prijeten in celo nekoliko poučen, vam manjka pol zgodbe, če knjige ne preberete.

Ko govorimo o manipulacijah, govorimo o junaku Kevina Costnerja, Al Harrisonu. Direktor skupine za vesoljske naloge dejansko ni obstajal, čeprav seveda tam je bil direktor skupine vesoljskih nalog. V tistem obdobju jih je bilo dejansko več, in Costnerjev lik je sestavljen iz treh, ki temeljijo na spominih Katherine G. Johnson sama. Costner dobiva zasluženo pohvalo za svoj nastop kot beli moški srednjih let, ki ni ravno slaba oseba - on je tako zelo zapet v svoje bel, moški privilegij in pomanjkanje zavedanja o rasnih vprašanjih, ko sploh ne opazi, kako zatirane in marginalizirane črnke v njegovem oddelku so.

Torej ni dvoma, da sta pisanje in uspešnost lika odlična in služijo zgodbi. Vprašanje je preprosto dejstvo, da je nekdo iz Hollywooda vedel, da mora imeti moškega iz zvezdnika Costnerjevega kalibra, da bi film lahko posnel in prodal na trg, in zato je njegova vloga tako velika kakršen je, in zakaj dobi nekaj nazornih govorov (zlasti apokrifno uničenje kopalniškega znaka "Whites Only"), ki ga postavijo v središče zgodbe kot Johnsona, Dorothy Vaughan, in Mary Jackson. Če gledate film, bi morda pomislili, da Al Harrison obstaja in je bil prav tako junak kot briljantni ženski računalniki, ki so resnično žarišče zgodbe.

Film "Skrite figure" je zabaven in kot tak potrebuje negativce. Nobenega dvoma ni, da je rasizem prevladoval v šestdesetih letih prejšnjega stoletja (tako kot danes) in da so Johnson, Vaughan, Jackson je moral premagati izzive, za katere njihovi beli in moški kolegi sploh niso vedeli, da obstajajo. Toda po besedah ​​Johnsonove filma film preceni raso rasizma, ki ga je dejansko doživela.

Dejstvo je, da sta predsodki in segregacija dejstva, Katherine Johnson pravi, da "ni čutila" segregacijo pri Nasi. "Vsi so delali raziskave," je rekla, "Imeli ste misijo in ste delali na njej, in pomembno vam je bilo, da opravljate svoje delo... in igrate most pri kosilu. Nisem čutil segregacije. Vedela sem, da je tam, a tega nisem čutila. " Celo zloglasni kopalniški šprint po kampusu je bil pretiran; kopalnice za črnce v resnici niso bile niti približno tako daleč - čeprav so bile v resnici "samo bele" in "samo črne", kopalnice, ki so bile samo črne, pa je bilo težje najti.

Lik Jima Parsonsa, Paul Stafford, je popolna izmišljotina, ki služi poosebljanju mnogih tipičnih seksističnih in rasističnih takratne naravnanosti - vendar spet ne predstavlja pravzaprav ničesar, kar bi Johnson, Jackson ali Vaughan dejansko doživeli. Hollywood potrebuje zlikovce in tako je bil ustvarjen Stafford (kot tudi lik Kirsten Dunst Vivian Mitchell) biti zatiralski, rasistično beli moški zgodbe, čeprav se spominja svoje izkušnje Johnson NASA so bili v veliki meri neznačilni.

Nič od tega ne pomeni, da zgodba teh žensk in njihovega dela na našem vesoljskem programu ni vredna vašega časa - je. Rasizem in seksizem sta še danes težava, četudi smo se večine uradnih strojev tega odstranili v vsakdanjem življenju. In njuna zgodba je navdihujoča, ki je dolgo časa ostala v nejasnosti - celo zvezdnica Octavia Spencer je mislila, da je zgodbo izmislila, ko je prvič stopila v stik z Dorothy Vaughan.

Še bolje, Shetterly je napisal odlično knjigo. Shetterly vplete svojo zgodbo v zgodovino, s čimer je jasna povezava med tremi ženskami, ki so v središču knjige, in milijoni črnci ženske, ki so prišle za njimi - ženske, ki so imele nekoliko boljše možnosti za uresničitev svojih sanj, deloma tudi zaradi boja, ki so ga vodili Vaughan, Johnson in Jackson naprej. In Shetterly piše z nežnim, navdihujočim tonom, ki slavi dosežke, namesto da bi se valil v ovire. To je čudovita bralna izkušnja, polna informacij in neverjetnega ozadja, ki ga ne boste dobili iz filma.

Če želite izvedeti malo več o vlogi žensk vseh barv v zgodovini tehnologije v Ameriki, poskusite "Rise of the Rocket Girls" avtorice Nathalia Holt. Pripoveduje fascinantno zgodbo žensk, ki so v štiridesetih in petdesetih letih delale v laboratoriju za reaktivni pogon in še en pogled na to, kako globoko so zakopani prispevki marginaliziranih v tem država.

Holt, Nathalia. "Vzpon raketnih deklet: ženske, ki so nas poganjale, od izstrelkov do Lune do Marsa." Mehke platnice, Reprint izdaja, Back Bay Books, 17. januar 2017.

Shetterly, Margot Lee. "Skrite številke: Ameriške sanje in nerazrešena zgodba matematikov črnih žensk, ki so pomagale zmagati v vesoljski dirki." Mehke platnice, Media Tie In izdaja, William Morrow Paperback, 6. december 2016.