Z dostopom do interneta kitajskim študentom ne primanjkuje sredstev in orodij za uporabo, včasih pa je težko najti dobre vire za posebej za tradicionalne znake. (Niste prepričani o razliki med poenostavljeno in tradicionalno kitajsko? Preberi to!)
Medtem ko večina virov ponuja oba nabora znakov, je očitno, da mnogi ponujajo tradicionalne znake po premisleku ali vsaj z nižjo prednostjo kot poenostavljeni znaki. To pomeni, da so informacije o tradicionalnih znakih manj zanesljive in težje dostopne.
Na pomoč je tajvansko ministrstvo za izobraževanje
Na srečo je zdaj na voljo pomoč. Tajvansko ministrstvo za izobraževanje že dolgo ponuja različne spletni slovarji, vendar so bili do nedavnega zelo težko dostopni in premalo prilagojeni za internet, zaradi česar so manj koristni za tuje študente. Trenutni vmesnik pa je dobro oblikovan in enostaven za uporabo. V tem članku bom predstavil nekaj vseh razpoložljivih funkcij, ki so resnično nujne za študente, ki se učijo tradicionalnih znakov.
Najprej, tukaj je povezava do glavne spletne strani:
https://www.moedict.tw/
Upoštevajte, da obstaja tudi aplikacija za Windows, Mac OSX, Linux, Android in iOS, ki je zelo impresivna. Brezplačno je tudi, samo kliknite povezave za prenos v zgornjem desnem kotu!
Glavni slovar
Pri iskanju na sprednji strani boste dobili naslednje:
- Drugi iskalni izrazi, ki vsebujejo poizvedbo (leva stranska vrstica)
- Znak z animiranim vrstnim redom poteze (kliknite znak)
- Zgodovinske različice z animiranim vrstnim redom potez (kliknite 歷代 書 體)
- Označi kot najljubšo (kliknite zvezdo)
- Izgovorjava (oboje) Pinyin, Zhuyin in zvok)
- Radikalne informacije (zgoraj desno)
- Glavna obravnava z definicijami, razvrščenimi po razredu besed (samostalnik, glagol itd.)
- Dodatna odčitka z definicijami
- Drugi jeziki (ponavadi tajvanski, angleški, francoski in nemški)
To je že zelo dobro za kateri koli slovar, nekatere funkcije so, kolikor vem, edinstvene (na primer zgodovinski vrstni red animiranih potez). Edini dve težavi učencev sta, da morate doseči spodobno raven, da bi imeli koristi od Kitajsko-kitajske opredelitve in da so primeri stavki včasih zgodovinski in zato ne odražajo sodobnih uporabe. Tega ne želite nekritično dodajati vaš razmaknjeni program ponovitve.
Dodatne lastnosti
Dodatne funkcije so v navigacijski vrstici na vrhu strani, kjer piše "" 辭典 ". Za začetek lahko dostopate do različnih vrst idiomov: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) in 歇後語 (xiēhòuyǔ) s klikom na 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "indeks kategorije". Definitoni so v kitajščini, tako da to za začetnike spet ni primerno. Obstajajo tudi kategorije za posojilo-besede (nadalje razdeljeno na vrste posojila, ki jih je drugje na spletu težko najti). Poleg tega obstajajo podobni viri za Tajvanke in Hakke, a ker se na tem spletnem mestu ukvarja z učenjem mandarin, trenutno niso ustrezni.
Zadnjih nekaj vnosov v meni je sicer pomembno, saj so nekateri najboljši viri, ki so na voljo za razlike med celino in Tajvanom v izgovorjavi, pomenu in tako naprej. Pojdite navzdol na 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "dve / obe obali (ki se nanašata na slovar Tajvana in celinske Kitajske)" in znova uporabite indeks kategorij. Zdaj imate:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "ista stvar, različna imena", navaja besede ali stavke, ki pomenijo isto stvar, vendar se imenujejo različne stvari na obeh straneh ožine. Na primer, "internet (ali omrežje)" je 網路 (wǎnglù) na Tajvanu, na celini pa 網絡 (wǎngluò).
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "isto ime, različne stvari", naštevanje besed ali stavkov, ki so videti enako, dejansko pa pomenijo različne stvari. Na primer, 土豆 (tǔdòu) pomeni "krompir" na celini, na Tajvanu pa "arašid".
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Tajvanska uporaba" navaja besede in besedne zveze, ki se običajno uporabljajo na Tajvanu, ne pa na celini.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Uporaba celine" navaja nasprotno, to je jezik, ki je običajen na celini, ne pa na Tajvanu.
Če se želite vrniti nazaj, da preverite, kaj ste iskali, samo kliknite ikono med 國語 辭典 in zobniki.
Zaključek
Na splošno ta slovar zlahka premaga vsako alternativo, ko gre za spletne informacije o tradicionalnih znakih. Edina pomanjkljivost je, da ni prijazen do začetnikov, vendar kot začetnik še vedno najdete vrstni red izgovorjave in poteze tukaj. Te so ročno posnete, kar pomeni, da so bolj zanesljive kot kateri koli drug spletni vir. Primer stavka ni popoln, ampak spet ni popolnih slovarjev!