Kot učenec kitajske mandarine je včasih frustrirajoče, da se zdi, da okrog ni dobrih slovarjev. V primerjavi z drugimi večjimi jeziki (zlasti angleščino) je slovarje v kitajščini pogosto zelo težko preberite in pogosto nam primanjkuje informacij, za katere pričakujemo, da bodo tam, na primer navedbe, kako se beseda uporablja in primer stavki. Ena odlična izjema: Youdao.com.
Če želite uporabljati ta slovar, pojdite na glavna stran in kliknite spustni meni na skrajnem levem delu iskalnega polja, kjer piše websites (wǎngyè) "spletna mesta" in namesto tega izberite c (cídiǎn) "slovar". Preko gesla lahko greste tudi neposredno prek dict.youdao.com. Ko ste tam, samo poiščite besede v angleščini ali kitajščini. Če vnesete samo Pinyin, bo še vedno poskušal uganiti besedo v kitajščini.
Ko najdete besedo, ki jo iščete, imate na voljo tri možnosti (zavihke):
- Internet 释义 (wǎnglù shìyì) "internetna razlaga" - Tu lahko izbirate med številnimi predlaganimi prevodi in si ogledate, kako so definirani drugje na internetu. Pojasnila so večinoma v kitajščini, zato če menite, da je to pretežko, poiščite angleške besede.
- Professional 释义 (zhuānyè shìyì) "strokovna razlaga" - To ne pomeni, da so definicije strokovne, ampak da se nanašajo na specializiran jezik za določeno področje študija ali strokovnega znanja. Na primer, lahko prikažete odgovore, povezane z inženirstvom, medicino, psihologijo, jezikoslovjem itd. Super za prevajalsko delo!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "kitajski slovar" - Včasih angleške razlage preprosto niso dovolj, zato morate iti v kitajsko-kitajski slovar. Kot smo že pojasnili, je to za študente lahko zelo zastrašujoče in morda boste bolje prosili nekoga za pomoč. Dejstvo, da je ta možnost tu, pa slovar mnogo bolj koristi za napredne študente.
Spodaj v razlagah boste našli definicije besede, pogosto iz 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "Neprekinjeni angleško-kitajski slovar 21. stoletja". Obstajajo tudi prevodi stavkov, v katerih se pojavlja ključna beseda, še ena značilnost, ki jo mnogi slovarji nimajo.
Nato lahko prikažete compounds 短语 (cízǔ duànyǔ) „spojine in besedne zveze“ ali 同 近义词 (tóngjìnyìcí) „sinonime in blizu-sopomenke“.
Dvojezični primer kazni
Nenazadnje obstaja del, ki se imenuje 双语 例句 (shuāngyǔ lìj ")„ dvojezični primeri stavkov “. Kot pove že ime, lahko najdete številne stavke v kitajski in angleški, kar je daleč največ najboljši način, da hitro ugotovimo, kako se beseda uporablja v kitajščini (nadaljevanje osnovnih definicij pogosto ne bo delo). Upoštevajte, da privzeto prikaže samo prve tri stavke, kliknite 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "več dvojezičnih zglednih stavkov", če si želite ogledati ostalo.