Recite in napišite "Bodite pozorni" (Ki o Tsukete) v japonščini

Japonska fraza Ki o tsukete pomeni "skrbeti." To je fraza, ki bi jo uporabili, če bi se poslovili od prijatelja (od koga pričakujete se čez nekaj dni znova poglejte) ali šefa ali sodelavca (koga pričakujete naslednji dan ali po njem vikend). Toda stavek si zasluži nekaj razlage.

Mnogi v zahodnih kulturah verjamejo, da Japonci uporabljajo sayounara ko se poslovimo. Opomba ne more biti nič dlje od resnice TečnoU, in dodal, da ni samo to stereotipiziranje, ampak izraz sayonara prav tako pomeni dokončnost, kot da se od dobrega poslovite. "Govoriti sayounara šefu ali ljubljeni osebi lahko pustijo zmedenost ali razburjenost, "pravi jezikovno spletno mesto.

Če nameravate študirati japonščino ali obiskati Japonsko, je pomembno, da se znate posloviti na družbeno primeren način. Preberite nadaljevanje, če se želite naučiti uporabe besedne zveze Ki o tsukete, vključno s tem, kako ga izgovoriti in v kakšnem družbenem kontekstu ga uporabiti.

Kliknite povezavo in prikažite zvočno datoteko, s katero boste lahko poslušali pravilen način izgovarjanja japonske fraze za "poskrbi." Ko poslušate izgovorjavo za "

Pomaga lahko tudi, kako napisati besedno zvezo za poslovil. Preden preučite, kako je napisana fraza, je pomembno razumeti tri japonske sisteme pisanja: kanji, hiragana in katakana.

Kanji je simboličen (ali logografski). Je najpogostejše sredstvo pisne komunikacije v japonskem jeziku. Hiragana je fonetski učni načrt, sestavljen iz poenostavljenih črk kanji, ugotavlja vodnik študije "Japonska slovnica." Hiragana se uporablja predvsem za črkovanje besed, ki imajo japonske korenine ali slovnične elemente. Katakana se uporablja za črkovanje tujih in tehničnih besed ("računalnik" je en primer) ali za poudarek. Fraza Ki o tsukete je kombinacija kanjija in katakane, napisana pa je na naslednji način:

気をつけて。

Stavek lahko prevedemo tudi kot "bodi previden." Izrek pomeni pomislek, ki ga želite izraziti zdravje in dobro počutje vaše poslušalke, ker ji želite dobro, dokler je ne boste mogli videti ponovno.

The Japonska šola Iidabashi opozarja še na eno težavo, na katero morate biti pozorni pri uporabi besedne zveze Ki o tsukete. Pravzaprav govorite svojemu poslušalcu, naj "uporablja" ali "bodite previdni", ko uporabljate to besedno zvezo. Vendar pa šolske opombe na spletni strani, Gaijin Pot:

"Gre za stavek, ki pomeni, da eden moli za varno potovanje drugega. Kot tak je ta izraz, ki ga lahko uporablja samo oseba, ki opazuje nekoga drugega. Oseba, ki odhaja, tega ne more povedati osebi, ki ostane zadaj. "

Z drugimi besedami, samo oseba, ki ostane zadaj, lahko uporabi besedno zvezo, da v bistvu želi varno pot osebi, ki odhaja. Torej, če ste tisti, ki odhaja iz službe ali doma, vam FluentU predlaga naslednje nadomestne besedne zveze za slovo v japonščini:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Odhajam od doma
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Oprostite, ker sem prvi odšel
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Hvala za trdo delo

Obstaja tudi več drugi načini, da se poslovimo v japonščini, ki se ga boste naučili med nadaljevanjem učenja jezika. Torej ki o tsukete (bodite previdni ali pazite), da boste uporabili pravilno besedno zvezo, ko nameravate oditi.

Inc. BarCharts. "Japonska slovnica." Quick Study Academic, Dvojezična izdaja, QuickStudy, 1. januarja 2005.