per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et me me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da daleč riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel občine dolor s'incominciaro.
z usmiljenjem do trpljenja njegovega Stvarnika
ko sem bil ujet in se nisem boril,
moja gospa, ker so me zavezale vaše ljubke oči.
Zdelo se je, da ni časa pred stražarjem
Ljubezenski udarci; zato sem šel svojo pot
varen in neustrašen - torej, vse moje nesreče
se je začela sredi univerzalne gorje.
Amor vien nel bel viso di di Costei,
quanto ciascuna è moški bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
I 'benedico il loco e' l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto čast degnata allora.
zdaj in znova med drugimi dame,
toliko kot je vsaka manj ljubka od nje
bolj mi raste želja, ki jo ljubim v sebi.
Blagoslavljam kraj, čas in uro dneva
da je moj oči usmerili svoje znamenitosti na takšno višino,
in reci: "Moja duša, moraš biti zelo hvaležen
da ste bili vredni tako velike časti.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
dokler težiš k najvišjemu dobru,
malo spoštovati, česar si vsi moški želijo;